The Pirates, who are apparently not done dealing yet, have engaged in trade discussions with the Twins regarding a number of players, major league sources said Thursday.
메이저리그 소스에 의하면 트윈스는 다수의 벅스 선수들에 대한 트레이드를 논의하고 있다고 합니다.
At present, Minnesota is most interested in second baseman Freddy Sanchez and relievers Matt Capps and John Grabow, the sources said.
특히 트윈스는 벅스의 2루수인 산체스(Freddy Sanchez)와 릴리퍼 캡스(Matt Capps)와 그래보우(John Grabow)를 눈여겨 보고 있답니다.
Twins general manager Bill Smith declined to discuss any specific trade targets during a Thursday telephone interview. His team has been on a run recently, winning six of nine games to pull within three of the American League Central-leading Tigers. The teams are set to meet at the Metrodome this weekend (Saturday, MLB on FOX, 4:10 p.m.).
일단 트윈스의 GM인 스미스(Bill Smith)씨는 구체적인 타켓에 대한 인터뷰를 회피했지만, 최근 트윈스의 상승세로 벅스와 이번주 일요일 메트로돔에서 만날거라고 하는군요.
"We're playing a lot better now," Smith said. "We've won four series in a row on the road. Our starting pitching is taking us deeper into games.
"We still need to make this club better, whether that comes from the minor leagues or outside the organization. We're still looking to do that."
스미스씨는 최근 상승세와 더 좋은 성적을 위해 내.외부 자원 모두를 눈여겨보고 있다고 하는군요.
Pittsburgh has been perhaps the most aggressive seller on baseball's trade market this season, dealing Nate McLouth, Eric Hinske, Nyjer Morgan and Sean Burnett since Opening Day. Now that general manager Neal Huntington has gone this far in remaking the club, the makeover is expected to continue.
최근 벅스의 공격적인 트레이드는 올시즌 최고의 셀러로 부상했고 오프닝데이 이후 그들은 맥클라우스(Nate McLouth), 힌스키(Eric Hinske), 나자이 모건(Nyjer Morgan), 버넷(Sean Burnett)을 트레이드했으며 벅스의 GM 헌팅턴(Neal Huntington)은 이 리빌딩(?)을 멈추지 않을거라고 합니다.
"The Pirates," one source said, "are talking to everyone."
Sanchez has hit .316 this year while batting second and third in the Pittsburgh lineup. He would be an ideal fit for the Twins in the No. 2 hole, where their production (by OPS) has ranked third from the bottom in the AL.
Alexi Casilla, Minnesota's Opening Day second baseman, is currently in the minors. ("He's playing hard, and he understands why he's there," Smith said. "At the time he's ready, at the time we have a spot for him, that's when (the call-up) would happen.") Nick Punto, batting .212, and Matt Tolbert, .187, have been starting at second recently.
트윈스의 현재 상황을 몰랐는데 간략하게 다루고 있네요. 트윈스의 오프닝데이 2루수였던 카실라(Alexi Casilla)는 현재 마이너에 내려갔는데 자신이 왜 내려갔는지를 잘 알고 있다고 하는군요. 아마 성적이 안나왔겠죠. 뒤를 이어 푼토(Nick Punto)와 톨버트(Matt Tolbert)역시 2루수로 쓰이고 있지만 도토리 키재기라는군요.
트윈스의 2루수부분 생산성(특히 OPS)은 리그에서 3번째로 좋지 않은 성적이라는군요.
그에 반해 벅스의 산체스는 부상에서 회복되어 .316의 타율과 2루수겸 2번타자로 솔리드한 활약을 하고 있습니다.
By reputation, the Twins have been reluctant to add big contracts at the midseason deadline. If that continues to be the case this year, Sanchez might prove to be a tricky acquisition.
His contract includes an $8 million option for next year that vests after 635 plate appearances or 600 plate appearances plus an All-Star appearance. (He is on pace to attain that easily.) If the club declines its option, he'll receive a $600,000 buyout.
다만 트윈스가 망설일 가능성이 있는 부분이 산체스의 연봉문제인데, 산체스는 올시즌 후 내년에 퍼포먼스 옵션이 붙었고 현재 328타석에 들어서고 있으며 635타석에만 들어서거나 600타석 이상 & 올스타전 출전만 하더라도 옵션이 실행된다고 합니다. 물론 현재의 추세대로라면 이 옵션의 실행가능성은 아주 높죠. 구단이 이 옵션을 거절한다면 산체스는 0.6M을 받고 바이아웃된다고 합니다.
So, any deal involving Sanchez will be more complicated than the usual one-year rental.
해서 보통의 일년짜리 랜탈과는 조금 다른 조건이라서 고민이라고 하는군요.
In 2006, when he won the National League batting title, Sanchez spent a lot of the season at third base. If he could play that position again, it would open up a new set of trade possibilities for Pittsburgh.
A number of teams — Boston, Seattle, Cincinnati, San Francisco — may look to add a hitter at third.
산체스는 06시즌에 3루수로써 리그 타격왕을 획득했는데 만약 그가 다시 3루수에서 생산적인 모습을 보여준다면 트레이드 가치는 더 상승할거라고 합니다. 그런 조건이 된다면 3루수를 찾을법한 구단은 보스턴, 시애틀, 신시네티, SF가 될거라고 하는군요.
개인적인 생각이지만 트윈스가 필요로하는 곳은 8회셋업맨이 아닐까 싶습니다. 돈걱정이 된다면 산체스보단 그래보우를 추천하고 싶군요.
Briefly
... The Yankees' bullpen performed well during their recent seven-game winning streak, which ended Thursday night, but they are keeping a close eye on Arizona reliever Chad Qualls. He has converted 13 of 17 save opportunities this year but blew his latest opportunity Thursday afternoon in Cincinnati.
Brian Bruney has been inconsistent for New York since returning from the disabled list in mid-June; if that trend continues, the team's incentive to acquire Qualls would increase.
공공연히 양키스는 그들의 불펜뎁스를 높이기 위해 애리조나의 퀄스(Chad Qualls)를 쫓고 있으며 DL에서 돌아온 브로니(Brian Bruney)의 성적을 예측하기가 어렵다는군요.
... The Tigers, who averaged 2.7 runs over the first six games of their current road trip, are still looking for an outfield bat, a source said Thursday. And the closely-watched Magglio Ordonez hasn't done much since homering on June 25. He's hitting .100 (2-for-20) with no extra-base hits in his past five games.
디트로이트는 그들의 득점부분의 부재, 오도네즈(Magglio Ordonez)의 삽질로 외야수를 찾고 있다는군요. 개인적으로 어떤 누군가가 몇 명보이는데 해당팀 팬들에게 반감이 생각되기에 이만 줄입니다.
