akira world

State College Spikes는 벅스의 숏-싱글 A팀이며, 뉴욕-펜리그에 속해있습니다. 뉴욕-펜리그는 6월 중하순경에 시작하는데, 이는 그 해 드레프트된 선수를 위주로 팀을 짜기때문이죠.

Part 2 of a six-part series on the Pirates' affiliates as they finish their seasons.

Team : State College Spikes

League : New York-Penn League, Class A short-season

Record : 38-38, fifth place in North Division

Top hitter for average : Brock Holt, 21, infielder. The Pirates' ninth-round draft pick raised his average from .229 at the end of July to a final .299. No one else on the Spikes was above .260.
Top hitter for average : 브룩 홀트(Brock Holt), 21살의 인필더. 올해 벅스의 9라운더(전체 265번픽)인 홀터는 7월말까지만 하더라도 .229였지만 시즌을 .299로 마감했다. 홀트 외에 팀내에서 .260이상을 기록한 선수는 없었다.(있는데 잘못말한거 같습니다)

Top hitter for power : Holt is only 5 feet 10, but he also led the Spikes with six home runs, including a 420-foot shot over the center-field batter's eye Aug. 11, the longest by a State College player in Medlar Field history. He also had 14 doubles and 33 RBIs.
Top hitter for power : 홀트는 178cm의 (비교적) 단신에 속하지만 스파익스에서 6HR나 쳐냈으며, 그 중 하나는 420피트(128m)의 대형홈런이었다. 이 홈런은 Medlar Field에서 스파익스 선수가 기록한 가장 긴 홈런으로 기록되었다. 홀트는 6HR과 더불어 14개의 2루타와 33RBI를 기록했다.

Top defensive player : Holt played 18 games at second base, 48 at shortstop, and committed only nine total errors at a level where errors are common.
Top defensive player : 홀트는 2루수로 18경기, 유격수로 48경기에 출장했으며, 에러가 흔한 이 레벨에서 도합 9개의 실책만을 기록했다.

Top starting pitcher : Kyle McPherson, 21, went 4-3 with a 2.99 ERA. He was in his third professional season, but he is only 21. He has a fastball in the low 90s and good command. Victor Black, 21, the Pirates' No. 1A pick in the June draft, made six starts and six relief appearances. As a starter, he struck out better than a batter per inning -- 18 in 16 2/3 -- and was at a consistent mid-90s with his fastball. Spikes general manager Jason Dambach called it the best fastball he has seen in the Pirates' system since Ian Snell.
Top starting pitcher : 카일 멕버슨(Kyle McPherson), 21살의 맥버슨은 3년차 프로선수지만 아직 21살에 불과하다. 그는 90마일초반의 페스트볼로 커맨드가 좋은 편이다.

빅터 블랙(Victor Black), 블랙은 올해 벅스가 셔플픽(전체 49번픽)으로 지명한 선수이며 6번의 선발등판과 6번의 릴리프로 출격했다. 선발로는 이닝당 1개 이상의 삼진(16.2이닝동안 18K)을 잡으며 지속적으로 90마일 중반대의 페스트볼을 뿌렸다. 스파익스 단장 뎀데취(Jason Dambach)는 이안 스넬(Ian Snell)이후 벅스 조직에서 본 최고의 페스트볼을 지녔다고 말했다.

Top reliever : Zach Foster, 22, was the Pirates' 49th-round pick in 2008 draft out of Pitt-Bradford, and was seen as a long-shot at best. But he gave up only four earned runs in 29 innings for a golden 1.24 ERA, a fine match for a .134 opponents' batting average.
Top reliver : 잭 포스터(Zach Foster). 작년 벅스 49라운더(전체 1452번픽)인 포스터는 거의 기대하지 않는 선수였으나 29이닝동안 4실점만을 하며 1.24ERA와 피안타율 .134를 기록했다.

Director of player development Kyle Stark says : "State College had a productive season as numerous players got better, and they were in the hunt until the final week. Gary Robinson did a good job establishing the Pirate way of doing things and mentality of competing with these new players. Some of our newly drafted position players improved steadily throughout the summer and showed the tools that got them drafted. Brock Holt played solid defensively on both sides of the bag, swung the bat well and showed surprising power. Evan Chambers and Aaron Baker played better than their numbers after a slow start. Numerous pitchers threw the ball well, including Kyle McPherson and newly drafted Victor Black. Victor consistently showed two plus pitches and an aggressive mentality."

선수 개발 디렉터리인 카일 스탁스(Kyle Stark)의 한 마디 : 스테이트 칼리지는 많은 선수들이 발전하며 좋은 시즌을 보냈고 마지막 주까지 플옵경쟁에 있었다. 스테이트 칼리지의 게리 로빈슨(Gary Robinson)감독은 어런 선수들의 경쟁심을 자극하여 팀을 잘 이끌었고, 올해 드레프트된 선수들의 기량이 많이 발전시켰다. 홀트는 공수에서 솔리드한 플레이를 펼쳤으며 이븐 챔버스(Evan Chambers)와 아론 베이커(Aaron Baker)는 시즌출발이 별로였지만 나중에 좋아졌다. 맥버슨과 블랙이 좋은 투구를 해줬으며 특히 블랙은 투피처로 매우 공격적인 투구를 했다.

Final word : State College made a mammoth improvement from its 18-win disaster in 2008, and the public responded with an average of 4,305 fans from Aug. 1 until season's end, during which four of the top 10 crowds in franchise history came out. That including a record 5,757 for the home finale Aug. 30.
최종 한 마디 : 스테이트 칼리지는 작년 (고작) 18승에서 올해 엄청난 성공을 이룩하였고, 그 결과 많은 팬들이 구장을 찾아왔다.

이제 마이너 시즌도 다 끝(물론 아직 몇 경기 남은 레벨도 있습니다)이 났고, 마이너 리뷰를 올릴까 싶었는데, 마침 편하게 번역만 하면 되는 것이 있어 뽑아왔습니다.
벅스산하 마이너팀은 총 8개가 있으며 오늘은 첫 번째로 GCL(Gulf Coast League) Pirates를 살펴 보겠습니다.

Bradenton Pirates : 2009 in review

Part 1 of a six-part series on the Pirates' affiliates as they finish their seasons.

Team : Bradenton Pirates

League : Gulf Coast League, rookie level

Record : 29-31, fifth place in North Division
GCL는 북부, 남부, 동부지구 총 3개의 디비전으로 나눠져있고, GCL Pirates는 북부지구에 속해있으며 올시즌 60경기에서 29승 31패를 기록하며 포스트시즌 진출과는 거리가 멀었습니다. 그리고 GCL의 포스트시즌도 모두 끝이났습니다.
사실 GCL나 AZL는 마이너최하위레벨에 가깝고, 가끔 빅리거들이 마이너 리헵을 하는 장소로 이용되기도 하기에 로스터의 변경이 아주 심한 곳이라고 할 수 있겠습니다.
그리고 다른 레벨의 마이너팀과는 달리 GCL와 AZL의 선수들은 자신의 모구단 저지를 입거나 아주 유사한 저지를 입고 경기를 뜁니다.

Top hitter for average : Ramon Cabrera, 19, catcher. Batted .291 with a home run and 16 RBIs in 37 games after being promoted in mid-season from Venezuelan Summer League. At least one member of Pirates' baseball operations believes his skill set can challenge Tony Sanchez offensively and defensively as he rises through the system. One issue: He is 5 feet 7.
Top hitter for average : 라몬 카브레라(Ramon Cabrera), 19살의 포수. 카브레라는 시즌도중 베네주엘라 서머리그(VSL Pirates)에서 콜업되어 37경기동안 .291의 타율과 1HR 16RBI를 기록했다. 아마도 사람들은 벅스 조직에서 포수 포지션에 관해 산체스(Tony Sanchez)에게 유일하게 (공격과 수비적인 측면 모두) 대적할만한 선수가 아닐까 하는 생각을 하고 있다. 단지 문제점이라고 한다면 키가 겨우 170cm을 넘었다는 것이다.

Top hitter for power : Rogelio Noris, 20, left fielder. One of Rene Gayo's most expensive signings, he came out of Mexico and made an instant impact with six home runs, 10 doubles and 24 RBIs over 41 games, the sum of which was more intriguing than his .250 average or .325 on-base percentage.
Top hitter for power : 로제리오 노리스(Rogelio Noris), 20살의 좌익수. 레네 자요(Rene Gayo, 벅스의 라틴 아메리카 스카우팅 디렉터리)가 계약한 선수중에 가장 많은 계약금을 지불한 선수중에 하나인 노리스는 멕시칸 출신으로 41경기에서 6HR 10개의 2루타와 24RBI를 보여줬다. 물론 그는 .250의 타격과 .325의 출루률을 기록했지만, 그 보단 그의 파워에 더 매력을 느낀다.

Top defensive player : Gift Ngoepe, 19, shortstop/second baseman. South African import committed only six errors, a very low total for rookie-level ball in the middle infield, over 47 games. Bat needs work, as he finished at .238 with almost zero power, but he showed patience and had 13 steals. Seen as very raw, but talented.
Top defensive player : 기프트 니고페(Gift Ngoepe), 19살의 2루수겸 유격수. 남아공출신의 니고페는 올시즌 47경기동안 미들인필드로썬 가장 적은 에러(6개)를 기록했다. 물론 타격에서는 많은 발전을 해야할 것이다. 그는 장타율이 .281에 불과하지만 타석에서 좋은 참을성(21BB)과 13개의 도루를 기록했다. 아주 원석에 가깝게 보이지만 여전히 쓸만한 존재이다.

Top starting pitcher : Mitch Fienemann, 19, right-hander. An Australian import on this amazingly diverse team, he went 1-6 in 12 appearances, six starts, but that meant little. He had a 3.79 ERA and a terrific strikeout-to-walk ratio of 26-to-3. He also is very funny, but that is neither here nor there.
Top starting pitcher : 미치 파이네만(Mitch Fienemann), 19살의 좌완투수. 호주출신의 이 선수는 12경기(6선발)에 1승 6패를 기록했지만 3.79ERA와 굉장한 삼진/볼넷 비율(26SO/3BB)을 보여줬다.

Top reliever : Jhonatan Ramos, 20, left-hander. He is 5 feet 8, so he will have to work out of a bullpen, but he had a 1.82 ERA, 33 strikeouts and three walks.
Top reliever : 조나단 라모스(Jhonatan Ramos), 20살의 좌완투수. 5피트 8인치의 아주 작은 키로 결국 릴리프가 되었지만, 1.82ERA와 33SO/3BB는 아주 인상적이다.

라모스 투구영상

Director of player development Kyle Stark says : "Bradenton had a successful season : Our players got better and they experienced a competitive season as they were in the playoff hunt until the last week. Tom Prince did a great job establishing the Pirates' mentality, and the entire staff did a lot of teaching. They were fundamentally sound : They threw it over the plate and caught the ball. Our young hitters got better and there are a lot of things to like about the guys on the mound."
카일 스탁(Kyle Stark)의 한 마디 : 브랜던턴은 아주 성공적인 시즌을 보냈다. 시즌 마지막주까지 플옵 경쟁을 펼쳤기에 그들은 많은 경험을 했으리라고 생각된다. 프린스(Tom Prince, GCL Pirates 감독)는 벅스 조직에 좋은 영감을 불러넣었으며 모두에게 많은 것을 전수해주었다.

Final word : The much, much publicized Indian pitchers held their own, though maybe not in the order most expected. Left-hander Rinku Singh is the better prospect, but he had a 5.84 ERA after a couple good innings yesterday. Right-hander Dinesh Patel had a 1.42 ERA.
많은 관심이 있었던건 아니지만 두 명의 인도인 투수는 발전이 있었다. 좌완 링쿠 싱(Rinku Singh)은 더 좋은 실링을 가지고 있지만, 5.84ERA를 기록했다. 우완 디네쉬 버텔(Dinesh Patel)은 1.42ERA를 기록했다.

좌측부터 파이네만, 싱, 벤지 곤잘레스(Benji Gonzalez), 니고페, 일레비스 곤잘레스(Elevys Gonzalez), 버텔, 게리스 로드리게스(Gerlis Rodriguez)