akira world

The Pirates today promoted Jeff Branson to hitting coach for their Triple-A Indianapolis affiliate.

벅스는 그들의 트리플A팀인 인디에나폴리스팀의 타격코치로 제프 브랜슨(Jeff Branson)을 임명했습니다.

Branson, 41, spent the last two years as manager for Class A Lynchburg. He joined the Pirates' organization in 2003 as hitting coach for low-A Williamsport, and worked the past five seasons as a manager in the farm system.

브랜슨은 지난 2년동안 싱글A팀인 린츠버그에서 감독을 역임했었다. 03년 로우 싱글A팀은 윌리엄스포트 팀의 타격코치로 벅스와 인연을 맺었죠. 그는 지난 5년 동안 팜의 감독으로 활동해왔었습니다.

현재 월리엄스포트는 필라델피아 싱글A팀으로 바뀌었습니다. 차곡차곡 올라가는군요. 혹시 차기 벅스의 감독?

"Managing has prepared Jeff to be an even better coach as he positively impacts the development of our upper-level position players," farm director Kyle Stark said.

“제프는 우리 탑 마이너리거 선수들을 성장시켰기 때문에 그는 더 높은 곳에서 코치를 시키기로 했죠.”라고  팜 디렉터리인 카일 스탁(Kyle Stark)은 말했습니다.

Also, the Pirates announced that Indianapolis pitching coach Ray Searage will remain in that role for 2009. Searge, 53, has worked six years in the Pirates' farm system.

또한, 벅스는 인디에나폴리스의 투수코치로 레이 씨레지(Ray Searage)를 임명할 겁니다. 그는 6년동안 벅스와 같이 해왔었습니다.

The Triple-A club is still without a manager for '09, as the Pirates seek a replacement for Trent Jewett. Jewett served as a skipper in Pittsburgh's Minor League system for 16 seasons.

인디에나폴리스는 09시즌의 감독이 아직 없습니다. 벅스는 트랜트 지웰트(Trent Jewett)의 후임을 찾고 있습니다. 지웰트는 벅스마이너에서 16을 보냈죠.

아마도 더 뛰어난 감독을 찾고 싶은 모양입니다만 그들의 메이저리그의 성적은 생각지도 않나봅니다. 지웰트는 나름 좋았는데....

In addition to the managerial vacancy in Indianapolis, the Pirates have three other Minor League managers left to hire as well. Double-A Altoona needs to replace Tim Leiper, who was not invited back after the end of the season. The hiring of Branson as the Indians' hitting coach leaves a managerial opening in Lynchburg. And Brad Fischer, who managed the short season State College club in '08, recently left to take a position as Milwaukee's third-base coach.

더블A팀인 앨투나의 감독이었던 팀 레이퍼(Tim Leiper)도 올시즌 후 쫓아버렸죠. 브랜슨이 트리플A팀의 타격코치로 승진함으로써 린츠버그팀의 감독도 공석이 되었습니다. 브래드 피셔는 최근에 맥주네 3루 코치로 갔다는건 이미 포스팅했기에 패스!! 

In Monday's announcement, the Pirates also confirmed that trainer Jose Ministral and strength and conditioning coordinator Mubarak Malik will both be returning for a fourth season with Indianapolis.

트레이너와 코디네이터는 자리보존한다는 얘기.

Free agency is under way but Pittsburgh Pirates General Manager Neal Huntington hasn’t needed to buy a new cell phone battery yet.

독점 FA 협상기간이 지났지만, 헌팅턴은 어떤 행동도 취하지 않고 있다.

Teams could begin negotiating with free agents on Friday but the Pirates aren’t in on the high-stakes sweepstakes for players like CC Sabathia and Mark Teixeira. Thus, the perpetually rebuilding Pirates are more than willing to let the market sift out, then look for a veteran starting pitcher and perhaps a power-hitting corner outfielder a little deeper into the off-season.

팀은 CC나 티렉과 같은 빅네임과 연락하지 않겠지만, 아마 다른 FA선수들과 협상을 할 것이다. 영원히 리빌딩중인 벅스는 그들과 계약하기 보다는 베테랑 선발투수나 빅벳 코너외야수와 계약 할 것같다.

“We have a lot of young players who we need to find out about as far as how they fit into our long-range plans,” Huntington said. “We’re not going to add a veteran player who would block a younger player.”

우리는 우리의 장기적인 플랜에 도움이 될 만한 젊은 플레이어들이 많아요. 하지만, 그들의 재능을 가로막는 베테랑을 영입하진 않을 겁니다.

Finding a starter to stabilize the young rotation is the top priority. Two names that keep circulating in the rumor mill are left-hander Odalis Perez and right-hander Paul Byrd. Perez, 31, was 7-12 with a 4.34 ERA in 30 starts for Washington last season and Byrd, 37, was a combined 11-12 with a 4.60 ERA in 30 starts with Cleveland and Boston.
젊은 선발진을 보조할 수 있는 선발투수를 찾는 것이 벅스의 제 1 목표입니다. 아마 그들의 레이더망에 있는 선수는 오달리스 페레즈와 폴 버드일 가능성이 있습니다.

A most interesting name that can’t be completely ruled out is right-hander Pedro Martinez, who has a long history with Pirates pitching coach Joe Kerrigan and is a cousin of Pittsburgh reliever Denny Bautista, referring to him as “my son, my baby boy.”
의외로 그들의 구매리스트에 페드로의 이름이 있을 수 있습니다. 벅스의 릴리프인 데니 바티스타가 페드로 형제와 사촌지간이죠.

The price could be right on Martinez. He is 37, made just 25 starts the past two seasons because of injuries and was 5-6 with a 5.61 ERA in 20 starts for the New York Mets in 2008.

페드로는 지난 2년동안 부상으로 인해 단지 25번의 선발만을 틍판했고, 08시즌에 20번의 선발에서 5-6 5.61 ERA만을 기록했다.

많지 않은 연봉에 페드로와 계약을 한다면 그의 피칭도움보다는 젊을 투수를 이끌고, 투수코치가 가르쳐주지 못하는 부분에서 많은 도움을 주리라고 생각됩니다. 하지만, 그 많지 않은 연봉이라는게 어느 수준인지 정확히 감이 안옵니다만, 일단 벅스의 재정상 5M도 벅차지 않나 싶습니다. 더군다나 이제 페드로는 완전히 injury prone입니다.

최근 그의 투구 이닝(마이너에서 재활투구이닝까지 합쳐서)은 06년 132.2이닝, 07년 46이닝, 08년 115이닝입니다. 물론 그 이전 04, 05시즌은 각각 217이닝씩 소화를 했습니다. 결국 71년 10월생인 페드로에게 완전한 2년계약이 아닌 1+1계약을 추천합니다만 그가 그걸 응할지 의문이고, 항상 컨텐더팀에서만 활동을 했다는 점도 걸립니다.

스티브 피어스는 08시즌에 우익수로 뛰었습니다. 하지만, 멕시코 윈터리그에서 그는 1루수로 뛰고 있죠. 그의 미래는 외야수일까요, 아님 앤디 라로쉬와 계약을 하지 않는다는 것일까요?
즉, 피어스가 1루수가 될건가요? 하는 질문

피어스가 멕시코 윈터리그에서 1루수로 뛰고 있다는 것은 그가 09시즌에 1루수로 뛴다는 것을 의미하진 않습니다. 벅스는 단지 그가 윈터리그에서 타격에 집중하도록 하기위한 조치입니다. 하지만, 피어스는 스캠동안 외야수로 뛸 것으로 예상되며, 그것은 09시즌에 그가 대부분 플레이할 것으로 보입니다. 그는 현재 벅스의 1루수 후보자 중에 한명입니다만 그는 09시즌 오프닝데이에서 1루수보다 외야수로 뛸 가능성이 더 있습니다. 만약 라로쉬가 트레이드 된다면 말이죠. 라로쉬의 트레이드는 일어날 것 같지 않습니다만...

피어스는 멕시코 윈터리그에서 절반만 뛰기로 되어있고, 그는 이미 그걸 완수(?)했습니다. 그는 18경기에서 .203에 7타점을 기록했습니다. 허접하군요.

소시판이름님이 장래에 1루수후보라고 말씀해주셨는데...헌팅턴 단장의 이번 오프시즌 목표는 공격력보강이며, 그건 수치로도 얼마나 벅스타선이 허접하다는 것을 증명했죠. 그 헌팅턴의 첫 번째 목표는 우완빅벳을 영입(트레이드 or FA계약)하는 것이라고 했는데, 내부에서 만약 라로쉬를 트레이드하고 피어스를 1루수가 된다면 라로쉬보다 더 허접하게 될 거 같습니다. 그의 OPS수치는 07년 엘투나에서부터 꾸준히 감소하고 있습니다. 그게 불안요소입니다. 분명 마이너에서는 25이상의 2루타를 기록하면서 벅스가 원하는 우완빅벳의 모습을 상상해주게 했지만, 먼가 부족합니다.

버넷이 벅스와 계약했으면 하는데 제니퍼(주 : mailbag 답변자) 당신 생각은 어떠냐?

두 단락으로 된 답변이 있었지만, 한 마디로 요약하죠. 쓸때없는 질문입니다.

로키스는 맷 할러데이(Matt Holliday)를 트레이드하려하고, 벅스의 브랜던 모스는 현재 부상중입니다. 벅스가 그를 데려올 가능성은 있나요?

할러데이가 트레이드되기전에 질문을 올린듯....

또, 요약하죠. 패스~ ~

지난달에 네이트 맥로스에 관한 트레이드루머를 읽었습니다. 하지만 헌팅턴은 untouchable이라고 말했죠. 제가 생각하기에 네이트 맥로스(Nate McAll-Star ㅋ)와 폴 마홈과 몇 명은 untouchable이라고 생각해요. 양키스는 맥로스를 eyeing하고 있다고 생각하나요? I would believe it would have to be a blow-your-mind-away offer wouldn't it? 이걸 모르겠네요.

Blow-your-mind-away offer is a good way of putting it. No, 맥로스는 현재 헌팅턴의(벅스의) 미래 플랜에 중요한 부분을 차지하고 있습니다. 그는 연봉중재대상에 오르게 됩니다.

하지만, 당신이 들었다는 언터처블이란 단어는 없습니다. 즉, 양키스가 제안하는 카드에 따라 그를 트레이드할 수도 있습니다.

트랜트 지웰트(Trent Jewett)는 어디로 갔나요?

지웰트(발음이 맞나 모르겠네요)는 작년까지 트리플A팀의 감독이었습니다.

 

지웰트는 벅스조직에서 15년동안 활동했지만, 내년엔 돌아오지 않을겁니다. 내년시즌 전까지 그가 어디에선가 오퍼를 받을것 같지만, 현재까지 그는 어떠한 오퍼도 없었습니다.

벅스는 현재 싱글A short-season State College Spikes의 감독자리를 찾고 있습니다. 이전 감독이었던 Brad Fischer는 현재 벅스의 3루코치로 옮겨갔습니다.

스캠이 언제냐?

11월 말이나 12월 초에 발표될테니 기다리라는 소리.

벅스가 잭 윌슨을 트레이드하고 데이빗 엑스타인과 계약한다면 당신 생각을 어때요? 엑스타인은 리드오프에서 OBP에서 굉장한 능력을 발휘하고 있습니다.

벅스가 윌슨을 트레이드하고 엑스타인과 단기계약을 맺을수도 있겠지만, 그럴 가능성을 적습니다. 왜냐하면 그(엑스타인)는 내년에 유격수보다 2루수로 뛰길 원하기 때문이죠. 그리고 그가 윌슨의 대체자라고는 생각지 않습니다.

 

대략 두가지의 방법이 있습니다. 먼저, 윌슨을 트레이드하고 내부자원인 Brian Bixler나  Luis Cruz 둘 중에 한명에게 유격수자리를 주거나 혹은 또다른 조직내의 내부자원을 활용하는 방법입니다. 다른 방법은 메이저리그 급의 젊은 유격수를 트레이드해와서 쓰는 방법입니다.

하지만, 저는 조직내 자원을 활용하는 것이 좋고, 요즘 FA와 트레이드시장에서 유격수의 가치가 올라서 그것은 쉽지않다고 생각해요.

룰 5 드레프트에 누구의 이름을 올려놓을까요? 하는 질문

아직 룰 5 드레프트는 시작하지않았고, 벅스는 누굴 40인 로스터에 포함시킬지 어떠한 hint도 주지않고 있답니다.

아시다시피 벅스는 만년 하위권이고, 페이롤의 여유도 없는 상황이라 굴직한 FA - CC나 티렉, 매니 등으로 대표되는 - 를 데려오는건 넌센스이며 불가능에 가까운 것입니다.

그런 선수를 제외하고 가능성있는 선수를 피츠버그트리뷴에서 전망을 했길래 퍼왔습니다.

Paul Byrd, SP - At 38, will he have anything left in his tank next season?
일단 버드의 홈타운은 캔터키주 루이빌입니다. 그곳과 가깝다고 할 수 있는게 바로 펜실베니아주 피츠버그죠. 하지만, 38살의 이 투수에게 몇 년의 계약을 해줄까요? 버드는 벅스에 올 마음이 있을까요? 부정적입니다. 더군다나 잭 윌슨을 트레이드하고 싶은 벅스는 만약 윌슨을 안고 버드와 같은 투수를 영입한다면 페이롤의 압박에 시달릴것입니다.

Willie Bloomquist, UT - 31-year-old can play 2B, 3B, SS or CF.
좋은 선택인거 같습니다. 이치로와 이바네즈를 제외하고 가장 오랫동안 시애틀에 뛰어오고 있는 브롬퀘스트의 영입은 좋습니다. 유틸리티플레이어인 그는 다재다능함이 있어, 내외야의 댑스를 키워줄것입니다. 단지 그는 워싱턴주에서 태어나 지역 구단에 드레프트된 충성심이 깊은 선수같아 보입니다. 그게 걸립니다.ㅎ

Odalis Perez, SP - Won seven games for the woeful Nats last season.
이보다 불행할까요? 7승 12패에 4.34ERA를 기록했습니다. 들어난 수치보다 그는 쉽게 말해서 잘할땐 잘해서 자책점을 조금씩 줄어나가다가 어느 한 순간 와르르 무너져 공든 자책점을 깎아먹는 일을 반복하였습니다. 하지만 벅스에 와서 케리건의 조언을 듣고 피칭을 한다면 다시 한 번 애틀란타와 다저스(초반)의 모습을 재현할 수 있으리라 생각됩니다. 문제는 그의 몸무게. 공식적인 수치는 225파운드이지만 이보다 더 나가는거 같아보입니다. 10kg 정도 다이어트가 필요하네요.

Braden Looper, SP - Back-to-back 12-win years after converting to starter.
선발투수로 컨버전 한 후 2년 연속 12승에 빛나는 루퍼는 아마 카즈와 계약할 거 같습니다.

Jason Jennings, SP - Pitched in just six games due to torn elbow tendon.
제이슨 제닝스는 엘리어스 랭킹에서 번외라서 로또심정으로 영입고려대상이 되겠지만, 그런 선수는 벅스에도 얼마든지 있습니다.

Randy Wolf, SP - Helped spark Astros' late surge last summer.
오면 좋지만, 돈도 비쌀거 같고, 오지도 않을거 같음. 패스

Mark Hendrickson, RP - Better as reliever (3.03 ERA) than starter (6.24).
ㅎㅎ 자신은 그렇게 SP를 하고 싶지만, 현실은 릴리프가 더 어울리죠. 1.25M이면 영입도 괜찮아보입니다만은 벅스의 선발투수진에 좌완투수가 많기때문에...패스.

Kevin Mench, OF - Was cut by Blue Jays at season's end.
아마도 외야의 댑스를 위한 소리인거 같지만....벅스는 상대적으로 외야수와 외야유망주가 더 많다는...

Gabe Kapler, OF - Hit .354 with four homers in 82 at-bats against lefties.
캐플러는 올시즌 복귀해서 좋은 모습을 보였지만, 맨취와 마찬가지 이유로 패스.

거의 없군요-_-;;

Having a deep inventory of young talent is a must for a perpetually rebuilding organization like the Pirates. That is why the release of the 2009 Bill James Handbook has to be considered a bit of a bummer for Pirates’ fans.
유망주들을 다수 데리고 있는 다는 것은 벅스와 같이 매일매일 리빌딩의 연속인 팀에서는 굉장히 중요한 요소다. 빌 제임스가 최근 발행한 벅스 탑유망주는 벅스 팬들에게 실망을 안겨주었다.

James, the man who brought statistical analysis in baseball to the forefront in the 1980s, ranks the top young talent, those players who were 26 or younger last season, and the Pirates are 17th among the 30 organizations. James also does not place any Pirates among his best 25 young players in baseball, though he does have left-hander Paul Maholm and center fielder Nate McLouth in the top 100.
제임스는 야구분석가이며 벅스는 30개 구단중에 17위로 랭크시켰다. 그는 탑 25 young players 중에 어떤 벅스선수도 없다. 폴 마홈과 네이트 맥로스가 탑 100안에 진입되어있어도 말이다.

James’ top five organizations in terms of young talent are Minnesota, Arizona, Tampa Bay, Florida and Kansas City.

James’ top five young players: Prince Fielder, Hanley Ramirez, Tim Lincecum, David Wright and Ryan Braun.

NOT SO GOLDEN

Pirates center fielder Nate McLouth won his first career Gold Glove this week on the strength of making just one error in 390 total chances last season. However, more advanced statistical metrics suggest McLouth was actually a below-average fielder.
네이트 맥소르는 올해 GG를 받았고, 08시즌 390번의 수비에서 단 1개의 에러만을 기록했다. 그러나 맥로스는 실질적인 수비통계에서 평균이하이다.(주 : 맥로스는 08시즌 필딩 바이블 +/-에서 중견수부분 최하위를 기록했습니다.)

Stats guru Bill James has developed a plus-minus ranking in which fielders are awarded a plus for making what is considered an above-average defensive play and a minus for failing to make what is considered a routine play. McLouth had a minus-40 ranking in 2008, easily the worst among major-league center fielders.
첨부사진을 보시면 이해가 빠를듯....

The Cubs’ Jim Edmonds was the next worst at minus-26. Minnesota rookie Carlos Gomez led all center fielders with a plus-32.
컵스의 짐 에드먼즈는 맥로스 바로 위. 중견수부분에서 최고의 수비수는 미네소타의 카를로스 고매즈이며 그는 올 시즌 +32를 기록.

SHORTS

Pirates head athletic trainer Brad Henderson and assistant Mike Sandoval have won the 2008 Dick Martin Award, presented annually by Baseball Prospectus to the best medical staff in the major leagues.
벅스의 운동트레이너부장(?) 브래드 핸더슨과 어시스턴트 마이크 샌도발은 08시즌 Dick Martin 상을 수상했다. 딕 마틴 상은 BP가 선정하고 최고의 의학팀에게 선정합니다.

The Pirates lost just 385 days and six percent of their payroll to the disabled list last season. Their starting pitchers spent a combined 24 days on the DL.

벅스는 08시즌 단지 385일, 페이롤에 6%에 해당되는 선수들만 DL에 올라갔다.

Right-handed reliever Evan Meek, who struggled with the Pirates early in the season as a rookie in 2008, has been added to the 40-man roster. After going 0-1 with a 6.92 ERA in nine games in the major leagues, the 25-year-old bounced back to go 1-1 with two saves and a 2.81 ERA in nine games with Class AA Altoona and 0-0 with two saves and a 2.40 ERA in 23 games with Class AAA Indianapolis.

이반 미크가 40인 로스터에 포함되었다는 얘기.

Two pitchers from the area, LHP Brian Holliday (Moon Area) and RHP Josh Sharpless (Freedom), have become minor-league free agents. Holliday spent seven seasons in the Pirates’ organization, finishing last season with high Class A Lynchburg, while Sharpless pitched for San Francisco’s Class AA Connecticut farm club in 2008.

Holliday is one of 26 players from the Pirates’ organization who became minor-league free agents along with left-handers Corey Hamman, Wanell Macia, Juan Perez and Josh Shortslef; right-handers Adam Bernero, Ryan Drese, Jean Garavito, Blair Johnson, Juan Mateo, Dan Reichart, Marino Salas, Mike Thompson and John Van Benschoten; catchers Carlos Maldonado, Milver Reyes and Steven Suarez; infielders Josh Bonifay, Jason Bowers, Melvin Dorta, Matt Kata and Luis Ordaz; and outfielders Jorge Cortes, Chris Duffy, Jonel Pacheco and Anthony Webster.

브라이언 할러데이와 조쉬 샤프리스가 마이너리그 FA가 되었다는 소리.