원래는 순번상 린츠버그 힐켓(Lynchburg Hillcats)이 와야하지만 힐켓은 현재 플옵에 진출했고 1라운드도 통과했기때문에 차후에 나올 예정인가 봅니다. 일단은 더블 A팀인 앨투나 커브를 찾아보겠습니다.
앨투나는 시즌초에 마이너 전체에서도 최악의 팀 중에 하나로 꼽혔습니다. 시즌 출발과 함께 8연패를 당하면서 시작한 앨투나는 전반기에 2연승 4번, 3연승 2번만 있을뿐 연패를 반복하는 팀중에 하나였습니다. 하지만 후반기 벅스의 CF자원들의 교통정리가 원활해지고, 알바레스가 콜업되면서 전반기보다는 훨씬 경쟁력있는 팀으로 발전했습니다.
Part 4 of a six-part series on the Pirates' affiliates as they finish their seasons.
Team : Altoona Curve
League : Eastern League, Class AA
Record : 62-80, last in Southern Division
Top hitter for average : Pedro Alvarez, 22, third baseman. What more can be said about an elite prospect who, in his first 60 games at the Class AA level, batted .333 with 13 home runs and 40 RBIs?
Top hitter for average : 페드로 알바레스(Pedro Alvarez). 더블 A 첫 60경기만에 .333 & 13HR 40RBI를 기록한 타자에게 뭐라고 더 말하는게 좋을까?
Top hitter for power : See above. Then, factor into that 34 walks that brought a .419 on-base percentage. Nobody wanted to pitch to Alvarez and, when they did, he hit it a long way.
Top hitter for power : 위에 스텟을 봤겠지? 앨투나에서 258타석동안 .419의 출루율을 기록한 선수라는 것을. 그 선수를 상대로 정면승부한 투수는 잘 없었고, 만약 있었다면 그 투수는....
Top defensive player : Gorkys Hernandez, 22, center fielder. He did little at the plate after coming in the Nate McLouth trade -- .262, three home runs, just 9 of 17 in steals despite breathtaking speed -- but he was an exceptional fielder. The rest of the team? Not so much. The Curve's .969 fielding percentage was the league's worst.
Top defensive player : 고르키 헤르난데스(Gorkys Hernandez). 그는 맥클라우스 트레이드로 건너온 이후 타석에서 삽질- .262 & 3HR & 53%의 도루성공률-했지만 분명 수비수로는 뛰어난 선수이다. 헤르난데스외에 나머지 팀 맴버들은 어땟냐고? 앨투나는 리그 최악의 수비팀이다.
Top starting pitcher : Yoslan Herrera, 28, right-hander. He was 11-1 with a 3.23 ERA, but he is well up there in age to be considered a prospect. The one with the brightest potential is Tim Alderson, the lone acquisition in the Freddy Sanchez trade, though his performance -- and his stuff, as scouts saw his fastball fade into the 80s -- dipped down the stretch. Another to note is much-maligned Danny Moskos, who did better than expected as a starter: 11-10 with a 3.74 ERA and a healthy finishing kick. He still is seen as a future reliever, but a good year of starting never hurts.
Top starting pitcher : 요슬런 헤레라(Yoslan Herrera). 아주 좋은 성적을 냈지만 28살의 더블A선수를 유망주라고 부를 사람을 없을 것이다. 그 외에 트레이드로 데려온 팀 앨더슨(Tim Alderson)이 있는데 일단 그의 스터프는 퇴보했다. 벅스 팬들이라면 치를 떠는 이름이 있었으니 그 이름은 다니엘 모스코스(Danny Moskos)다. 모스코스는 일단 프로입문이후 부상없이 보낸 첫해이며 좋은 모습을 보여주며 시즌을 마무리지었다. 모스코스는 여전히 릴리프가 될것이라는 예측이 있긴 하다.
Top reliever : Ramon Aguero, 24, right-hander. A case of false identity and age could not mask that Aguero still can throw in the high-90s, and his cumulative 3.86 ERA got him elevated through three levels.
Director of player development Kyle Stark says : "Altoona endured a challenging season that saw a very poor first half, but a very competitive second half where they were among the best teams in the Eastern League. The team continued to compete and refused to quit. Individually, we saw some players continue to their development with promotions to Class AAA and others who emerged at Class AA. Jose Tabata battled through personal issues in spring training and hamstring issues early to have a successful season, moving closer to his goal of the big leagues. Jeff Sues struggled at Class AA, but earned a promotion to Class AAA and saw a return of his stuff to 2008 levels. Pedro Alvarez established himself as a potent middle-of-the-order bat and made strides defensively at 3B. Gorkys Hernandez matured as the season progressed and showed the physical tools that have him ranked as a top prospect. Brian Friday had a solid season overall, especially after missing some time with an inner-ear issue. A number of pitchers flashed progress, led by Danny Moskos's steady season (others include Michael Crotta, Tim Alderson, Jared Hughes, Michael Dubee, Ramon Aguero (jumping three levels), etc.)."
카일 스탁스의 한 마디 : 앨투나는 전반기 삽질, 후반기 대반격의 한 해를 보내며 지속적으로 경쟁력을 끌고 시즌을 마무리 지었다. 앨투나 소속으로 좋은 선수들이 콜업되거나 팀에 남아 시즌을 잘 마무리 지었다. 특히, 호세 타바타(Jose Tabata)는 스프링 캠프에서 개인적인 문제(부인이 아이를 유괴했습니다)와 햄스트링으로 힘들었지만, 좋은 모습을 보이며 콜업되었으며, 제프 슈스(Jeff Sues)는 더블 A에선 별로였지만 콜업되어서 작년의 좋았던 모습을 재현했다. 알바레스는 미래의 중심타자임을 증명하며 수비에서도 발전을 이룩했다.(하지만 야구월드컵 개막전에서 알바레스가 중요한 실책을 범했다죠?) 브라이언 프라이데이(Brian Friday)는 내이(inner-ear)로 고생했지만 전체적으로 솔리드한 시즌을 보냈다. 모스코스, 마이클 크로타(Michael Crotta), 앨더슨, 제라드 휴즈(Jared Hughes), 마이클 듀비(Michael Dubee), 아게로 등의 투수들이 좋은 모습을 보여줬다.
Final word : The Curve were a robust disappointment until Alvarez arrived in mid-summer, and their glaring lack of fundamentals in the field could underscore larger issues there.
