Sano, a 16-year-old who is considered one of the prizes of the international free agent market, is believed to be seeking between $5.5 and $7 million. The Orioles have worked Sano out at their Dominican baseball complex on several occasions, though they've yet to make an offer to his agent, Rob Plummer.
볼티모어가 도미니칸 유망주 최대어인 미구엘 앙헬 산노(Miguel Angel Sano)에게 여전히 관심은 많지만 너무 뻥튀기 된 가격에 난감해 하고 있답니다. 일단 볼티모어측의 정보에 따르면 산노측이 요구하는 금액은 대략 5.5M ~ 7M이라는군요. 물론 볼티모어는 자체 연습장으로 산노를 초청해 워크아웃을 했지만 오퍼는 하지 않았다고 합니다.
"The agent has officially begun the process of negotiating with several clubs and we have not made an offer," said Orioles international scouting director John Stockstill, who wouldn't comment when asked how much money Sano is seeking. "The current asking price is north of where we currently have an interest in going."
"산노의 에이전트는 여러 팀들과 협상을 시작했지만, 우린 아직 오퍼하지 않았고 그들과 우리가 생각하는 갭은 엄청납니다." 볼티모어 국제스카우팅 디렉터인 존 스톡스틸(John Stockstill)이 말했다.
Stockstill did say that the club has been in regular contact with Plummer, who did not return calls for this story. The Orioles have done extensive homework on Sano and decided internally what they believe the player is worth.
Major League Baseball launched an investigation into the age and identity of Sano in June. The investigation has confirmed his identity, but the study of his age remains inconclusive, which has delayed his signing. Teams, including the Orioles, are concerned that if age discrepancies are found, Sano may have trouble getting into the country and joining an organization.
일단 가장 최근의 소식이 사무국으로부터 인증(?)받은 자신의 나이에 관한 검사를 통과했다는 것인데, 단지 남아 있는 것이 있다면 그 나이가 산노라는 것을 입증하는데는 여전히 시간이 남았다는군요. 해서 산노측 에이전트도 팀들과의 협상에서 진전이 없는 상황이죠.
Stockstill said the ongoing investigation is a factor in the club's pursuit of Sano, however, it's "only one factor of many in our considerations."
Asked today where the Orioles were at in regard to Sano, president of baseball operations Andy MacPhail said : "I don't see anything happening on the immediate horizon."
일단 볼티모어측은 이런 관심에 대해 여러 고려대상중에 한 가지일뿐이라고 축소하며 앤디 멕파일(Andy MacPhail) 단장도 별거아니라는 식으로 말했다.
돈이 너무 많이 올랐군요. 벅스가 처음 3M이 안되는 금액을 제시했던 것으로 기억하는데, 그 이후 그 어떤 구단도 공식적인(formal) 오퍼를 했다는 기사를 본 적이 없는지라....
일단 산노측도 자신의 나이에 대해 거의 100%에 가깝게 확신하기때문이 아닐까 싶은 생각도 듭니다.
