akira world

The Pirates' near-total overhaul of managers for their minor league affiliates was capped yesterday with the selection of Frank Kremblas for Class AAA Indianapolis.

Kremblas, 42, managed the Milwaukee Brewers' Class AAA Nashville affiliate the past four seasons and won three consecutive division titles in 2005-07 while advancing a talented class of players that included Prince Fielder, Ryan Braun, Corey Hart and J.J. Hardy.

"Adding Frank gives us a talented teacher at the upper levels who brings not only his own strengths but also played a vital role in a system that thrived by graduating its own core players to the majors," Pirates director of player development Kyle Stark said. "His knowledge, passion, enthusiasm, creativity and commitment makes him a great fit with what we're doing in Pittsburgh."

Kremblas will fill the vacancy left when the Pirates dismissed Trent Jewett after three seasons as Indianapolis' manager.

Milwaukee dismissed Kremblas two weeks after this past season, during which Nashville was 59-81, with management telling him that, because he was not being considered for the Brewers' major league coaching staff, he was free to look elsewhere.

In 11 seasons as a minor league manager, Kremblas is 647-613.

The Pirates also named Matt Walbeck, previously the third base coach for the Texas Rangers, the manager at Class AA Altoona. P.J. Forbes, who spent the past five seasons managing in the Philadelphia Phillies' system, will be the manager at high Class A Lynchburg, and Gary Robinson, the head coach at the University of North Carolina-Charlotte from 1981-90, was named the manager at short-season Class A State College.
프랭크 크램블레스(Frank Kremblas)를 트리플 A팀인 인디에나폴리스의 감독으로 선임했습니다.
올시즌 종료와 함께 이전 감독이었던 트랜트 지웰트(Trent Jewett)와는 재계약을 하지 않았었죠.
크램블레스는 올시즌까지 맥주네 트리플A팀인 네쉬빌에 있었다고 하네요.
거기에서 왕자님과 라이언 브론, 코리 하트, 하디 등의 재능을 간파하고 더욱 돋보이게 했다는데...
얘네들은 원래 잘했는데...좀 과장된 표현이 아닐까 싶네요.

그리고 옛 텍사스 3루코치였던 맷 웰백(Matt Walbeck)을 더블 A팀인 앨투나(Altoona)감독으로 선임했습니다.
또한, P.J. 포브스(P.J. Forbes)를 싱글 A팀인 린츠버그(Lynchburg), 게리 로빈슨(Gary Robinson)을 싱글 A팀인 스테이트 칼리지(State College)의 감독으로 선임했습니다.

일단 작년까지 마이너팀들의 성적이 신통치않아서 전원(아마 거의) 물갈이를 하지 않았나 싶네요.

The Pirates today promoted Jeff Branson to hitting coach for their Triple-A Indianapolis affiliate.

벅스는 그들의 트리플A팀인 인디에나폴리스팀의 타격코치로 제프 브랜슨(Jeff Branson)을 임명했습니다.

Branson, 41, spent the last two years as manager for Class A Lynchburg. He joined the Pirates' organization in 2003 as hitting coach for low-A Williamsport, and worked the past five seasons as a manager in the farm system.

브랜슨은 지난 2년동안 싱글A팀인 린츠버그에서 감독을 역임했었다. 03년 로우 싱글A팀은 윌리엄스포트 팀의 타격코치로 벅스와 인연을 맺었죠. 그는 지난 5년 동안 팜의 감독으로 활동해왔었습니다.

현재 월리엄스포트는 필라델피아 싱글A팀으로 바뀌었습니다. 차곡차곡 올라가는군요. 혹시 차기 벅스의 감독?

"Managing has prepared Jeff to be an even better coach as he positively impacts the development of our upper-level position players," farm director Kyle Stark said.

“제프는 우리 탑 마이너리거 선수들을 성장시켰기 때문에 그는 더 높은 곳에서 코치를 시키기로 했죠.”라고  팜 디렉터리인 카일 스탁(Kyle Stark)은 말했습니다.

Also, the Pirates announced that Indianapolis pitching coach Ray Searage will remain in that role for 2009. Searge, 53, has worked six years in the Pirates' farm system.

또한, 벅스는 인디에나폴리스의 투수코치로 레이 씨레지(Ray Searage)를 임명할 겁니다. 그는 6년동안 벅스와 같이 해왔었습니다.

The Triple-A club is still without a manager for '09, as the Pirates seek a replacement for Trent Jewett. Jewett served as a skipper in Pittsburgh's Minor League system for 16 seasons.

인디에나폴리스는 09시즌의 감독이 아직 없습니다. 벅스는 트랜트 지웰트(Trent Jewett)의 후임을 찾고 있습니다. 지웰트는 벅스마이너에서 16을 보냈죠.

아마도 더 뛰어난 감독을 찾고 싶은 모양입니다만 그들의 메이저리그의 성적은 생각지도 않나봅니다. 지웰트는 나름 좋았는데....

In addition to the managerial vacancy in Indianapolis, the Pirates have three other Minor League managers left to hire as well. Double-A Altoona needs to replace Tim Leiper, who was not invited back after the end of the season. The hiring of Branson as the Indians' hitting coach leaves a managerial opening in Lynchburg. And Brad Fischer, who managed the short season State College club in '08, recently left to take a position as Milwaukee's third-base coach.

더블A팀인 앨투나의 감독이었던 팀 레이퍼(Tim Leiper)도 올시즌 후 쫓아버렸죠. 브랜슨이 트리플A팀의 타격코치로 승진함으로써 린츠버그팀의 감독도 공석이 되었습니다. 브래드 피셔는 최근에 맥주네 3루 코치로 갔다는건 이미 포스팅했기에 패스!! 

In Monday's announcement, the Pirates also confirmed that trainer Jose Ministral and strength and conditioning coordinator Mubarak Malik will both be returning for a fourth season with Indianapolis.

트레이너와 코디네이터는 자리보존한다는 얘기.

스티브 피어스는 08시즌에 우익수로 뛰었습니다. 하지만, 멕시코 윈터리그에서 그는 1루수로 뛰고 있죠. 그의 미래는 외야수일까요, 아님 앤디 라로쉬와 계약을 하지 않는다는 것일까요?
즉, 피어스가 1루수가 될건가요? 하는 질문

피어스가 멕시코 윈터리그에서 1루수로 뛰고 있다는 것은 그가 09시즌에 1루수로 뛴다는 것을 의미하진 않습니다. 벅스는 단지 그가 윈터리그에서 타격에 집중하도록 하기위한 조치입니다. 하지만, 피어스는 스캠동안 외야수로 뛸 것으로 예상되며, 그것은 09시즌에 그가 대부분 플레이할 것으로 보입니다. 그는 현재 벅스의 1루수 후보자 중에 한명입니다만 그는 09시즌 오프닝데이에서 1루수보다 외야수로 뛸 가능성이 더 있습니다. 만약 라로쉬가 트레이드 된다면 말이죠. 라로쉬의 트레이드는 일어날 것 같지 않습니다만...

피어스는 멕시코 윈터리그에서 절반만 뛰기로 되어있고, 그는 이미 그걸 완수(?)했습니다. 그는 18경기에서 .203에 7타점을 기록했습니다. 허접하군요.

소시판이름님이 장래에 1루수후보라고 말씀해주셨는데...헌팅턴 단장의 이번 오프시즌 목표는 공격력보강이며, 그건 수치로도 얼마나 벅스타선이 허접하다는 것을 증명했죠. 그 헌팅턴의 첫 번째 목표는 우완빅벳을 영입(트레이드 or FA계약)하는 것이라고 했는데, 내부에서 만약 라로쉬를 트레이드하고 피어스를 1루수가 된다면 라로쉬보다 더 허접하게 될 거 같습니다. 그의 OPS수치는 07년 엘투나에서부터 꾸준히 감소하고 있습니다. 그게 불안요소입니다. 분명 마이너에서는 25이상의 2루타를 기록하면서 벅스가 원하는 우완빅벳의 모습을 상상해주게 했지만, 먼가 부족합니다.

버넷이 벅스와 계약했으면 하는데 제니퍼(주 : mailbag 답변자) 당신 생각은 어떠냐?

두 단락으로 된 답변이 있었지만, 한 마디로 요약하죠. 쓸때없는 질문입니다.

로키스는 맷 할러데이(Matt Holliday)를 트레이드하려하고, 벅스의 브랜던 모스는 현재 부상중입니다. 벅스가 그를 데려올 가능성은 있나요?

할러데이가 트레이드되기전에 질문을 올린듯....

또, 요약하죠. 패스~ ~

지난달에 네이트 맥로스에 관한 트레이드루머를 읽었습니다. 하지만 헌팅턴은 untouchable이라고 말했죠. 제가 생각하기에 네이트 맥로스(Nate McAll-Star ㅋ)와 폴 마홈과 몇 명은 untouchable이라고 생각해요. 양키스는 맥로스를 eyeing하고 있다고 생각하나요? I would believe it would have to be a blow-your-mind-away offer wouldn't it? 이걸 모르겠네요.

Blow-your-mind-away offer is a good way of putting it. No, 맥로스는 현재 헌팅턴의(벅스의) 미래 플랜에 중요한 부분을 차지하고 있습니다. 그는 연봉중재대상에 오르게 됩니다.

하지만, 당신이 들었다는 언터처블이란 단어는 없습니다. 즉, 양키스가 제안하는 카드에 따라 그를 트레이드할 수도 있습니다.

트랜트 지웰트(Trent Jewett)는 어디로 갔나요?

지웰트(발음이 맞나 모르겠네요)는 작년까지 트리플A팀의 감독이었습니다.

 

지웰트는 벅스조직에서 15년동안 활동했지만, 내년엔 돌아오지 않을겁니다. 내년시즌 전까지 그가 어디에선가 오퍼를 받을것 같지만, 현재까지 그는 어떠한 오퍼도 없었습니다.

벅스는 현재 싱글A short-season State College Spikes의 감독자리를 찾고 있습니다. 이전 감독이었던 Brad Fischer는 현재 벅스의 3루코치로 옮겨갔습니다.

스캠이 언제냐?

11월 말이나 12월 초에 발표될테니 기다리라는 소리.

벅스가 잭 윌슨을 트레이드하고 데이빗 엑스타인과 계약한다면 당신 생각을 어때요? 엑스타인은 리드오프에서 OBP에서 굉장한 능력을 발휘하고 있습니다.

벅스가 윌슨을 트레이드하고 엑스타인과 단기계약을 맺을수도 있겠지만, 그럴 가능성을 적습니다. 왜냐하면 그(엑스타인)는 내년에 유격수보다 2루수로 뛰길 원하기 때문이죠. 그리고 그가 윌슨의 대체자라고는 생각지 않습니다.

 

대략 두가지의 방법이 있습니다. 먼저, 윌슨을 트레이드하고 내부자원인 Brian Bixler나  Luis Cruz 둘 중에 한명에게 유격수자리를 주거나 혹은 또다른 조직내의 내부자원을 활용하는 방법입니다. 다른 방법은 메이저리그 급의 젊은 유격수를 트레이드해와서 쓰는 방법입니다.

하지만, 저는 조직내 자원을 활용하는 것이 좋고, 요즘 FA와 트레이드시장에서 유격수의 가치가 올라서 그것은 쉽지않다고 생각해요.

룰 5 드레프트에 누구의 이름을 올려놓을까요? 하는 질문

아직 룰 5 드레프트는 시작하지않았고, 벅스는 누굴 40인 로스터에 포함시킬지 어떠한 hint도 주지않고 있답니다.