akira world

McCutchen, Hanson are just in time to save NL Rookie of the Year race

When the Pirates traded Nate McLouth to the Braves for three prospects last week, it was designed to help Pittsburgh in the future and the Braves right now.
벅스가 맥클로스를 트레이드함으로써 '벅스의 미래' '애틀란타의 현재'라는 명확한 선이 구분되었다.

However, there was a hidden fringe benefit to this trade that will probably matter most historically: It put some viable candidates into what otherwise was shaping up as the worst NL Rookie of the Year battle since Jerome Walton and Dwight Smith made up two-thirds of the 1989 Cubs' outfield and the top two spots in the NL Rookie voting.

By clearing out McLouth, the Pirates created the room to summon their top prospect, Andrew McCutchen. And in conjunction with obtaining McLouth, the Braves completed a bit of late-spring cleaning by waiving 43-year-old Tom Glavine and promoting 22-year-old Tommy Hanson to join the rotation.
벅스는 맥클로스를 보내고 그들의 탑 프로스펙터인 앤드류 멕커첸(Andrew McCutchen)을 올렸고, 그 쯤 애틀란타는 맥클로스의 합류와 함께 글래빈(Tom Glavine)을 버리고 22살의 토미 핸슨(Tommy Hanson)을 콜업시켰다.

Having McCutchen and Hanson join these rookie proceedings is like having Lennon and McCartney decide they want to be part of your band.
멕커첸과 핸슨이 NL ROY 레이스에 합류하는 것은 존(John Lennon) & 폴(Paul McCartney)이 비틀즈의 일원이 되는 것과 같은 이치다.

Because as the 10th week of the season began, Seth Smith led NL rookie position players in VORP, while Randy Wells was tops among the league's rookie pitchers. Yep, Seth Smith and Randy Wells -- cue the dramatic bagpipes. I know I have goose bumps. For those not playing in the most extensive fantasy league on the planet, Smith is the backup to Rockies backup outfielder Ryan Spilborghs and Wells is a converted catcher who was not even listed among the Cubs' Top 10 prospects by Baseball America.
현재 록스의 세스 스미스(Seth Smith)가 VORP(Value over replacement player)부분에서 NL 루키 타자 선두를 달리고 있고 최근에는 랜디 웰스(Randy Wells)가 부각되고 있다. 약간 오싹한 느낌인데, 이 둘은 지구상 어떤 판타지 리그에서도 속해있지 않을거 같다. 스미스는 록스의 백업 외야수인 라이언 스필보그(Ryan Spilborghs)의 백업이며, 웰스는 포수에서 컨버전했으며 컵스 BA랭킹에서 탑 10에 든 적도 없는 선수다.

This race was promising all the pizzazz of a 24-hour mah-jongg channel. It was actually making the AL's race seem exciting. At least in the Junior Circuit the front-runners have been two players with real pedigree in Rangers shortstop Elvis Andrus and Tigers starter Rick Porcello, although both were having nice, but hardly eye-opening rookie campaigns. And the AL also has seen touted prospects such as Orioles catcher Matt Wieters, White Sox infielder Gordon Beckham and Rays starter David Price promoted with still enough time to become legitimate factors for the rookie award.
이 레이스는 24시간 마작채널을 틀어놓은 것과 같은 흥분감을 약속할 수 있다. AL ROY부분에서는 엘비스 앤드러스(Elvis Andrus)와 릭 파셀로(Rick Porcello)가 선두로 치고 나가고 있지만, 아직까지 불안한 상태이다. 그들 뒤를 이어 최근에 콜업된 맷 위터즈(Matt Wieters), 고든 백컴(Gordon Beckham), 데이빗 프라이스(David Price)가 쫓고 있으며 이들이 AL ROY가 될 시간적 여유는 충분하다.

There are plenty of instances of Rookie of the Years who came late to the party, including Ryan Howard winning in 2005 after being promoted in early May and playing just 88 games in total.
최근에 늦게 데뷔해서 ROY를 받는 경우를 종종 보게 되는데, 05시즌에 라이언 하워드(Ryan Howard)는 5월초에 콜업되어 불과 88게임만 뛰었지만 수상한 적도 있다.

But there is little doubt that we are seeing more and more of the game's best prospects joining the season already in progress. Many teams simply value the cost savings in keeping their top farmhands in the minors for the first few months of the season over the potential to win a few more games. By keeping a prospect in the minors for a few extra months, teams can get 6 1/2 seasons from a player before free agency rather than six. In addition, players who rank in the top 17 percent of those with more than two years of service time and fewer than three gain Super Two rights and are eligible for arbitration. So teams try to gauge when it's safe to promote their best players so that they will not be in that 17 percent. The accepted safe period to avoid Super Two status is usually after Memorial Day, which was May 25 this year.
물론 이런 추세에 대해 약간 의심할 필요가 있다. 많은 팀들은 비용절감을 위해 첫 몇 달동안 그들의 탑 프로스펙터들을 마이너에서 썩히고 있다. 그렇게 함으로써 그들은 6년이 아닌 6과 1/2년동안 유망주를 보유할 수있게 되는 것이다. 즉, 상위 17%의 활약을 하면서 2년 이상 3년 이하의 메이저리그 서비스타임 조건에 해당되면 그 선수는 '슈퍼 2'라는 조항에 적용되어 연봉중재자격이 부여받게 된다. 그래서 많은 팀들은 이럴 가능성이 있는 선수(탑 프로스펙터)가 상위 17%에 속하지 않게 하기위해 얼마간을 마이너에서 머물게 하며 통상 이 시기는 미국의 현충일(Memorial Day) 후가 일반적이다.

Wieters, Beckham, Price, McCutchen and Hanson were all promoted on May 25 or later, and so was Mets top prospect Fernando Martinez. When it comes to the NL rookie race, however, better later than May 25 than never.
위터즈, 백컴, 프라이스, 맥커첸, 핸슨은 5월 25일 후에 콜업되었고 최근에는 메츠의 선수인 페르난도 마르티네즈(Fernando Martinez)가 콜업되었다. 이제 NL ROY 레이스는 시작되었고 늦었다고 생각지는 않는다.

McCutchen, Hanson and Martinez should energize a dud competition, and the Cardinals' well-regarded outfielder Colby Rasmus also has come alive.
맥커첸, 핸슨, 마르티네즈는 심심한 경쟁에 활력을 불어넣을 것이며, 익히 알려져있는 콜비 라스무스(Colby Rasmus)도 활력을 찾을거 같다.

In a few weeks, those who chose to remember Seth Smith and Randy Wells will probably remember them not as front-runner's for Rookie of the Year, but placeholders until something better came along.
이들의 활약이 이어진다면 몇 주후에는 이 전 ROY의 선두주자였던 스미스와 웰스에 대한 사람들의 기억은 잊어질 것이다.

두 번째 문장은 해석을 하지 않았습니다. 읽다보니 전혀 맞지않는...왜 넣었는지도 모를 문장같더군요. 아니면 제가 더 정확한 뜻을 몰랐을수도...암튼 뜻은 1989년에 컵스 외야에 2자리를 루키가 차지했었는데 이 둘중에 한 명(찾았었는데 누군지 까먹었다는...-.-;;)이 ROY를 받았고, 이 둘의 ROY표가 NL ROY표의 2/3를 차지했다고 하는군요. 찾다가 흥미로운 사실을 발견했는데 1989년에 NL 올해의 감독상은 컵스의 돈 짐머씨가 받았더군요. 최근에 그를 본게 작년 드레프트장소에서 선수를 뽑던데 그 이후로는 감감무소식이네요.