Giambi was released by the Oakland Athletics earlier this month after hitting just .193 with 11 home runs and 40 RBIs in 83 games. He reportedly will join Triple-A Colorado Springs to get at-bats and then report to the Rockies on Sept. 1 when rosters are expanded.
"Jason is 100 percent healthy and definitely plans to continue playing," his agent Arn Tellem said in an e-mail to The Associated Press when Giambi was released. "He is confident he'll be able to contribute to a team down the stretch."
Giambi had been on the disabled list since July 20 with a strained right quadriceps muscle when he was released by Oakland.
The 38-year-old first baseman and designated hitter had returned to Oakland this season after seven pressure-packed years with the New York Yankees, agreeing in January to a one-year contract that guaranteed him $5.25 million.
콜로라도 록키스가 얼마전 방출된 제이슨 지암비(Jason Giambi)와 계약했습니다. 이 달초에 에이스가 방출했기때문에 록스는 지암비에게 빅리그 최소 금액인 40만달러(중에서도 남은 기간에 비례하면 실질적으로 10만달러도 안됩니다)로 계약을 했습니다.
일단 오랫동안 경기에 뛰지 않았기때문에 록스는 그를 트리플 A팀인 콜로라도 스프링스로 보냈습니다. 지암비가 플옵 로스터(물론 록스가 플옵진출해야하겠지만...)에 오르기 위해서는 8월 31일 이전에 빅리그 로스터에 포함되어야하는데, 리포터에 따르면 40인로스터가 확장되는 9월에 올린다고 하는군요. 아마 9월 한 달동안을 위해 쓰일 모양입니다.
DL에 있을때 방출되었지만 지금의 건강은 아주 좋다고 하는군요. 지암비가 옛날의 지암비가 아닐지라도 타자친화적인 쿠어스필드에서 뛴다면 분명 힘이 되어줄거 같습니다.
The two would represent veteran reinforcements for Colorado down the stretch run.
Ortiz, 35, went 3-6 with a 5.57 ERA in 23 games, including 13 starts, with the Astros before being released. He signed a Minor league deal with the Yankees but opted out after going 2-1 with a 1.59 ERA without being promoted to the Majors.
The signings would come before the Sept. 1 date to expand the rosters to 40. More importantly, with the Rockies leading the National League Wild Card race by two games after Saturday's 14-11 win over the Giants, Ortiz is in the organization well before the Aug. 31 deadline for players to be eligible for the postseason roster.
The need for help grew Saturday, when the Rockies placed right-hander Aaron Cook (10-6) on the 15-day disabled list with right shoulder soreness and, under a hopeful preliminary diagnosis, could lose him for more than three weeks.
Ortiz has succeeded with strong teams in the past. He won 67 games for the Giants from 1998-2002 and went 21-7 with the Braves in 2003. But injuries have plagued Ortiz in recent years. He missed all of last season after undergoing right elbow surgery.
If the Rockies complete an agreement with Giambi, as expected, he could represent a left-handed power bat off the bench during the stretch. The Athletics released Giambi after he batted .193 with 11 home runs and 40 RBIs in 58 games. He is a career .282 hitter with 407 home runs.
지암비의 계약과 함께 록스는 7월말에 휴스턴에서 방출된 러스 오티즈(Russ Ortiz)와 마이너계약을 했습니다. 오티즈도 지암비와 마찬가지로 8월 31일 이전에 빅리그 로스터에 포함되어야만 플옵에 뛸 수있는 자격이 있습니다. 오티즈는 휴스턴에서 방출된 후 양키스 마이너에서 나름 괜찮았지만 플옵 컨텍더팀에서 뛰고 싶은 마음에 옵트조항을 실행했다는군요. 아무래도 양키스에서 뛸 수있는 확률이 상대적으로 낮기때문이 아닐까 싶습니다.
오티즈는 일단 어제 DL로 간 아론 쿡(Aaron Cook)의 자리를 위해 영입한 거 같습니다. 쿡은 3주 이상 결장할거라고 하는군요. 지금이 8월말인데 쿡이 완벽한 컨디션으로 돌아올려면 시즌이 끝나겠군요.
오티즈가 옵트조항으로 스스로 방출된 시점이 8월 17일이니까 오티즈 역시 몸을 만들어야하기때문에 록스가 마이너계약을 한거 같습니다. 일단 오늘 파디야처럼 마이너리헵을 할 것으로 예상되고 방출되기 전날에 4이닝 투구를 했기때문에 파디야만큼의 긴 갭은 아니네요.
