닐 헌팅턴(Neal Huntington)은 그가 원했던 시즌이 아니라고 말했다. 그들은 67-95를 기록했다.
One area in which Huntington feels he erred was putting together an inexperienced coaching staff for first-year manger John Russell. Huntington made changes to that staff this week when he fired pitching coach Jeff Andrews and first base coach Lou Frazier.
존 러셀(John Russell)이 초보감독임에도 불구하고 경험이 없는 코치들을 고용했다는 것이 실책이었다고 느꼈다. 헌팅턴은 투수 코치 제프 앤드류스(Jeff Andrews)와 1루 코치 루 프레지어(Lou Frazier)를 해고했다.
“I felt it was important to have a good teaching staff but I also have come to believe that we need at least one veteran coach on the staff, too, especially with us having such a young team,” Huntington said. “I think having a veteran baseball man would be a great resource for not only the players but John and the rest of our staff.”
우리와 같은 젊은 팀으로써는 좋은 코치도 중요하지만, 베테랑 코치도 중요하다는 것을 느꼈습니다. 베테랑 코치가 있다는 것은 선수뿐만 아니라 존 러셀(John Russell)과 코치진들에게 좋은 방법이라고 생각해요.
가운데가 루이스 이삭 코치
That veteran coach is likely to fill Frazier’s spot at first base. One possibility is Luis Issac, fired this week as Cleveland’s bullpen coach after spending 45 years in the Indians’ organization, 21 on the major-league coaching staff.
얼마 전 잘린 루이스 이삭(Luis Issac) 전 인디언스 불펜코치와 같은 사람이 가능하다. 그는 인디언스 조직에서 45년 동안 활약했었다.
갑자기 나온 흥미로운 명단에 릭 페터슨(Rick Peterson) 전 메츠 투수 코치가 거론되었다. 그는 벅스의 전 GM인 하딩 페터슨(Harding Peterson)의 아들이기도 하다.
Peterson, 53, was the Pirates bullpen coach in 1984-85 and a major-league pitching coach with the Chicago White Sox (1994-95) and Oakland (1998-2003).
당연히(?) 오른쪽이 니콜스 투수코치겠죠...ㅋ
Another possibility is Rod Nichols, pitching coach for Philadelphia’s Class AAA Lehigh Valley farm club. Nichols was the pitching coach when Russell managed the Phillies’ top farm clubs in Scranton/Wilkes-Barre and Ottawa in 2006 and 2007.
또 다른 가능성 있는 인물은 로드 니콜스(Rod Nichols) 필라델피아 트리플 A팀의 투수코치이다. 그는 06년에 스크랜턴과 윌러크 버러, 07년 오타와에서 러셀과 함께 했었다.
Phillies right-hander Brett Myers endorses Nichols.
마이어스가 니콜스를 좋아하는군요.
“I think he’s a great pitching coach and he definitely could do the job on the major-league level,” Myers said. “He just has a really good way of getting through to pitchers, making them understand what they need to do to get better.”
전 니콜스가 메이저 레벨의 코치에 굉장히 적합하다고 생각해요. 그는 투수들을 더 낫은 방향으로 끌어올릴 겁니다.
———
나이저 모건(Nyjer Morgan)은 시즌 말미에 부상당했던 햄스트링 때문에 예정되었던 맥시코 윈터 리그에서 플레이 하지 않을 겁니다.
지미 베써마이어(Jimmy Barthmaier)는 탐 고즐라니가 손가락에 염좌인대 부상을 겪는 동안 메이저 로스터에 올라서 AFL에 포함되지 못했다. 벅스네는 데릭 핸킨스(Derek Hankins)를 대신 보냈다.
유망주 제이미 로마크(Jamie Romak)는 린츠버그와 앨투나에서 도합 25홈런을 기록했고, 그로 인해(?) AFL에 합류했다.
사실 25홈런이지만 앨투나로 승격이후로는 삽질 좀 했네요. 33경기를 그곳에서 뛰었는데...33경기라 함은 그가 everyday players였는지는 확실치 않지만 적어도 한 달 이상을 앨투나에서 뛰었다는 건데....성적이 시원찮군요.
아래는 린츠버그와 앤투나에서의 성적.
참고로 로마크는 원래 도끼네에서 드레프트(03년)되었지만, 마곤 트레이드때 라로쉬(형)과 함께 벅스로 건너왔습니다.
———
벅스가 새로운 캐스터를 구하는 군요. 갑작스러운 래니 프랫테어(Lanny Frattare)가 은퇴하는 바람에...
33년 동안 부스를 책임졌다고 하네요. The vice of the dodgers인 빈 스컬리 옹이 내년이면 60년째이니 거의 반틈....이것도 대단한 기록(?)이라 생각하고 한편으로 스컬리의 대단함이 다시 한 번 느껴집니다.
There are the indications the Pirates are considering hiring a young broadcaster to serve as the No. 2 play-by-play voice behind Greg Brown. That would seemingly make Jason Dambach, the well-regarded lead broadcaster at Altoona, a strong candidate for the opening.
그들은 그렉 브라운(Greg Brown)의 백업(?)을 맡을 젊은 캐스터를 찾고 있다. 제이슨 뎀베치(Jason Dambach)가 가능성 있는 후보이다. 그는 앤투나에서 방송을 하고 있으며, 가장 근접한 후보자이다.
