벅스의 싱글 A팀인 웨스트 버지니아 파워(West Virginia Power)는 SAL(South Atlantic League)에 속해있으며, State College Spikes팀과 달리 마이너선수들이 풀시즌을 갇는 첫 단계입니다. 스파익스에서 뛴 선수중에 시즌중에 콜업되는 경우가 있는데, 이팀은 올해 벅스의 1라운더인 토니 산체스가 대부분의 시즌을 뛴 곳입니다.
Part 3 of a six-part series on the Pirates' affiliates as they finish their seasons.
Team : West Virginia Power
League : South Atlantic League, low Class A
Record : 67-70
Top hitter for average : Tony Sanchez, 21, catcher. He batted .316 after the Pirates made him their No. 1 draft pick, with seven home runs and 15 doubles in 41 games, not at all missing a beat from his tear at Boston College. And, to think, the draft-time concerns were about his bat.
Top hitter for average : 토니 산체스(Tony Sanchez). 서두에 말했듯이 올해 벅스 1라운더(전체 4번픽)인 산체스가 대부분의 시즌을 뛰었던 곳이며 그는 이곳에서 좋은 모습을 보여줬습니다.
Top hitter for power : Calvin Anderson, 22, first baseman. He is 6 feet 7 and hit a team-high 12 home runs, but he cooled considerably after a slow start. He will have to show better patience and better defense to develop into a legitimate prospect.
Top hitter for power : 캘빈 앤더슨(Calvin Anderson). 2m가 넘는 거구의 앤더슨은 올시즌 팀 최다인 12HR홈런을 쳤지만 시즌 막판인 좋은 모습을 보여주지 못했습니다. 일단 그가 공식적인 유망주라 불리울려면 타석에서의 인내심과 수비에서의 발전이 있어야 할 겁니다.
Top defensive player : Starling Marte, 20, outfielder. In addition to bursting onto the scene by batting .312 with three home runs in his first season out of the Dominican, he played a fine center field and on the corners. Sanchez called Marte the best outfielder he has seen.
Top defensive player : 스탈링 마르테(Starling Marte). 작년까지 DSL Pirates에서 뛰다가 본토로 날아와서 좋은 모습을 보인 마르테는 중견수와 우익수를 보면서 좋은 플레이를 펼쳤습니다. 산체스는 자신이 본 선수중에 최고의 외야수라 칭했다는군요.
Top starting pitcher : Rudy Owens, 21, left-hander. He was the SAL's pitcher of the year and might have had the best season of any pitcher in the system, 10-1 with a 1.70 ERA before his promotion to Lynchburg. Last year in State College, he was 3-6 with a 4.97 ERA.
Top starting pitcher : 루디 오웬스(Rudy Owens)는 린츠버그(Lynchburg)로 콜업되기 전까지 파워에서 10승 1.70ERA의 성적을 보이며 SAL 최고의 투수로도 선정되었습니다. 그리고 작년 성적대비했을때 가장 많은 발전을 이룩한 선수가 아닐까 싶습니다. 이 선수 고등학교때 155이닝동안 215K를 기록하면서 Southeast Valley 최고의 투수상을 받은 적도 있습니다. 10라운드급으로 예상되었지만 결국 벅스가 28라운드에 가서 그를 데려왔습니다. 아무래도 전도유망한 고딩에게 높은 픽은 대학으로 도망갈 확률이 높기때문에 지명하지않았던거 같습니다.
Top reliever : Diego Moreno, 23, right-hander. Again, this might have been one of the system's best. Although a little old for this level, Moreno found control of his powerful arm -- his fastball can get into the high 90s -- and put up a 2.14 ERA in 17 appearances, with 53 strikeouts and 14 walks.
Top reliever : 디에고 모레로(Diego Moreno). 작년까지 베네주엘라 서머리그(VSL)에서 뛰었던 모레로는 파워에서 첫 23이닝동안 26K를 잡으면서 시즌 통틀어 45이닝동안 57K를 잡아냈습니다. 일단 모레로의 경우는 싱글 A에서 뛰기엔 나이가 많지만 자신의 장기인 90마일 중반대의 페스트볼이 컨트롤이 잡히면서 더욱 솔리드해졌습니다. 일단 내년에 린츠버그에서 뛸 것으로 예상되지만, 올시즌과 같은 모습을 보인다면 빠르게 앨투나로 승격될 가능성이 높습니다.
Director of player development Kyle Stark says : "West Virginia survived a rough start but settled in to be a pretty fun team to watch, ultimately battling until the last week of the season when they were eliminated from the postseason. Gary Green did a good job of motivating and leading a young group of players all year long. They swung the bats and the pitching emerged as the season progressed. A young outfield led the team, including Robbie Grossman (solid first full season), Starling Marte (exciting first season in the US with tools on both sides of the ball), and Quincy Latimore (significant strides made in all areas, including maturity). Tony Sanchez had a good professional debut, flashing the offensive tools that led us to believe he was much more than a back-up catcher. Calvin Anderson showed the power that makes him intriguing in his first full season. The pitching settled in later as new arms (Hunter Strickland, Aaron Pribanic, Brett Lorin) complemented some others who made strides (Brian Leach, Quinton Miller, Diego Moreno, etc.)."
카일 스탁스의 한 마디 : 벅스의 마이너팀이 시즌 막판까지 플옵경쟁을 벌인 팀이 많은데 파워도 그 팀 중에 하나입니다. 일단 게리 그린(Gary Green) 감독이 선수들을 시즌 내내 잘 이끌어주었다. 로빈 그로스맨(Robbie Grossman)과 마르테, 퀸지 라티모어(Quincy Latimore)가 팀의 외야를 책임지며 잘 이끌었으며, 1라운더 산체스는 대단한 프로 첫 시즌을 보냈으며 그는 분명 백업 포수 이상의 가치를 지니고 있다. 앤더슨은 첫 풀 시즌에서 자신의 파워를 보여줬으며 시즌 말미에 어린 선수들의 등장으로 이전에 활약했던 선수들과 잘 조화를 이뤘다.
그로스맨은 일단 더 지켜봐야겠습니다. 삼진(451타수동안 164SO, 75BB)을 너무 많이 당해서...
Final word : West Virginia might have made the playoffs, except that Kannapolis was that much hotter down the stretch.
케나폴리스가 시즌 막판 뜨겁지만 않았어도 웨스트 버지니아가 플옵에 갈 수있었다는데, 시즌 성적이 5할도 안되면서 무슨...ㅡ.ㅡ;;
사진은 웨스트 버지니아 파워의 새로운 로고입니다. 위의 사진에 선수들 저지에도 있습니다.
