메일백을 시작하기에 앞서 저는 얼마전에 전 벅스릴리프였던 살몬 토레스로부터 메일을 받았습니다.
It was certainly a surprise to hear from Torres, especially considering he had announced his retirement just hours before. But Torres had a specific reason for e-mailing me, and he asked me to pass along a message to Pirates fans. Here is that message:
그는 특별한 이유로 저와 벅스팬들에게 메일을 보냈고, 밑에 간략하게 나열하겠습니다.
"... I would like you to write a thank you note to the Pirates, as well as the Pirates fans, for all the good memories and the support they showed me and my family during six years. Pittsburgh is a wonderful city, a city I continue to call home. And I hope that in the near future your Pirates will win a pennant or, perhaps, a World Series.
저와 저의 가족들은 피츠버그에서의 6년동안 좋았던 기억이 있고, 벅스와 벅스팬들로부터 많은 사랑을 받은거에 대해 감사하게 생각하고 있습니다. 피츠버그는 아름다운 도시이며 저는 그 곳을 저의 홈타운이라고 말하고 싶어요. 또한, 멀지않은 미래에 벅스가 지구우승이나 월드시리즈 승자가 되길 바랍니다.
As for me, my playing days are over. It is time for me to dedicate my time and energy to serve God fully and take care of my family, as well.
저는 이제 저의 시간을 하느님과 저의 가족들과 함께 하려 합니다.
Your friend: Salomon Torres"
당신의 친구 살몬 토레스로부터.....
I took the liberty of thanking Torres -- on behalf of all of you -- for his contributions to the club. And I'm sure you would join me in wishing him much success as he moves on from baseball.
토레스가 야구 외적인 일에서 더 좋은 일이 생겼으면 한다는 뭐 립서비스같은 내용.
And now ... onto your questions.
덕 민케비치와 같은 베테랑은 벅스와 내년에도 함께 할까요? 저는 그가 별로라고 생각지 않고, 오히려 좋은 리더라고 생각해요. 그래서 말인데 민케비치는 벅스와 함께 할까요?
Pirates management is hopeful that Mientkiewicz has a future in Pittsburgh. The Bucs are ready to make an offer, but the question remains whether it will be enough to keep Mientkiewicz from signing with another team with which he could have the possibility of earning a starting spot. That's something that Mientkiewicz is looking into right now.
일단 벅스는 민케비치와 내년에도 함께 하고 싶어해요. 벅스는 이미 민케비치에서 오퍼를 했지만, 아직 답변이 없습니다. 민케비치는 그의 플레잉타임을 늘리고 싶어해요. 그게 어떤 팀이 되었건 말이죠. 그러한 것들이 민케비치가 찾고 있는 거죠.
One thing is for certain: Whether Mientkiewicz does return to Pittsburgh (and I'd set those odds at less than 50 percent), the Pirates certainly took note of his leadership and will want someone who can bring that same intensity and veteran presence on the team.
한 가지 확실한 건 민케비치가 다시 벅스로 복귀하든 안하든 벅스는 확실히 그의 리더쉽을 알았고 그가 다시 오지않는다면 올시즌 그가 보여주었던 강한 리더십을 가진 누군가를 영입할 겁니다. 하지만, 제가 봤을땐 그가 다시 돌아올 확률은 50%이하입니다.
벅스가 브래드 페니와 같은 선수에게 오퍼를 할까요? 그는 부상으로 추락했지만 싼 가격에 영입할 수 있을 거 같은데요?
The Pirates are certainly going to make a run at landing a veteran starter and one that they can sign for a reasonable sum. That takes the Bucs out of the running for your top-tier free-agent types. But you look at a guy such as Penny, and you see a pitcher who will likely seek out a short-term deal and will not need to be offered a high-dollar figure because of a down year last season. It's definitely a risk to sign a pitcher coming off shoulder problems, but there surely could be a nice reward if the former Los Angeles starter regains his form.
벅스는 확실히 베테랑 선발투수를 구해야하고 그건 합리적인 가격이 되어야 합니다. 결국 그건 벅스의 쇼핑리스트에는 탑FA는 없다는 거죠. 그렇지만 당신이 관찰했던 페니와 같은 투수는 짧은 계약을 원하고 많은 돈을 투자하지 않아도 될 투수였을 겁니다. 하지만, 어깨부상을 당했던 투수와 계약을 한다는 것은 확실히 위험한 행동입니다만 페니가 그의 팔이 다시 정상으로 된다면 그건 대박이죠.
There are a number of players that could fit in this "Penny" category, so to speak: Mike Hampton, Curt Schilling, Mark Prior ... and the list goes on. In other words, if the Pirates want to take a gamble on a pitcher who has once been among the league's best but endured injuries in '08, the options will be there. And I would not be surprised if the Pirates do, in fact, go down that path.
페니와 비슷한 카테고리의 투수들은 많아요. 예를들어 마이크 햄튼, 컷 쉴링, 마크 프라이스 등등. 다시 말해서 벅스가 그런 투수에게 갬블을 한다해도 저는 크게 놀라지 않을 겁니다.
즉, 적은 연봉에 많은 옵션이 들어있는 단기간의 계약으로 잭팟을 터트리는 계약을 벅스는 할 수 있다는 얘기. 이건 이미 올시즌 초에 프라이스와 계약한 파즈, 제닝스와 계약한 텍사스를 생각하시면 이해하기 쉬울듯.
만약 벅스가 더 안전한 베테랑 선발투수를 구하려한다면 폴 버드(Paul Byrd)와 같은 투수가 있겠네요. 그는 많은 돈이 들지 않을겁니다.(탑 FA 투수와 비교해서 말이죠.)
Marte ended up signing with the Yankees anyway, but since I kept getting this question after the signing took place, I figured I would still address it in this forum in case some of you missed that news. The Yankees did not pick up Marte's $6 million option, but soon after signed him to a three-year deal, reportedly worth $12 million.
양키스가 다마소 마테의 내년 옵션을 취소했는데 그를 다시 데려오는게 어떠냐는 질문인데 이미 그와 3년(4년차는 옵션)계약을 했습니다. 그 얘기를 답변자(제니퍼)가 하는겁니다.
레니 플랫테어(Lanny Frattare)의 후임자를 찾았나요? 플렛테어 없는 벅스 야구는 상상하기 싫네요. 저는 마이런 콥(Myron Cope)이 없는 삶을 살아가는데 아직까지 노력중이랍니다.
주 : 플랫테어는 33년동안 벅스의 캐스터로 활동하다가 시즌을 마지막으로 은퇴를 했습니다. 마이런 콥은 이른바 'the voice of the Pittsburgh Steelers'입니다. 35년동안 캐스터로 활동하다가 올해 2월달에 운명해습니다. 스틸러스는 우리나라에서 단지 하인즈 워드가 소속되어 있는 팀이라고 인식되지만 미국내에서는 엄청난 인기구단입니다. 70년대 4번의 슈퍼볼을 차지할땐 엄청난 수비로 인해 스틸라인이라는 별명까지 얻게 되었습니다. 피츠버그 파이어리츠의 이전 홈구장이름이 three river stadium이었는데 즉, 3개의 강이 모인곳에 야구장을 지였죠. 그만큼 피츠버그는 물이 풍부하고 세계 제 1의 철강회사도 피츠버그에 있죠. 한국의 포스코는 아마 세계 3, 4위 쯤 될겁니다.
이건 제 생각인데 포항 스틸러스 축구단은 아마 피츠버그 스틸러스의 이름을 따오지 않았나 생각됩니다.
No, the Pirates have not yet hired a replacement for Lanny. However, 16-year Pirates play-by-play announcer Greg Brown will assume the role as the main play-by-play voice for the organization. The Pirates are currently going through numerous applications and tapes before narrowing down the group of candidates and conducting formal interviews for the second play-by-play spot.
벅스는 아직 레니의 후임자를 결정하지 않았습니다. 그러나 16년동안 레니의 백업으로 활동했던 그렉 브라운(Greg Brown)이 후임자로 되지 않을까 생각합니다. 후임자 선임을 여전히 진행중이랍니다.
With the level of interest for the position, I would expect the search process to drag on deep into the winter.
당신은 지난 메일백에서 미래의 벅스 유격수가 벅스조직내에 있다는 암시를 해줬습니다. 제가 알고있는 한 벅스의 유망주 인필더는 쉘비 포드(Shelby Ford)뿐입니다. 하지만 그는 2루수로 뛰고 있어요. 벅스조직으로부터 누구라는 암시를 받았나요?
우선 벅스는 아직 라이언 빅슬러(Brian Bixler)를 포기 하지 않았습니다. 그는 미래에 벅스의 everyday 유격수로의 모습을 올시즌 보여줬습니다. 그의 수비는 평균적이에요. 솔직히 그의 공격력은 허접하지만 벅스는 여전히 내년에 그를 유격수 옵션으로 생각하고 있답니다.
여전히 빅슬러가 허접하다고 생각하겠지만, 그는 이제 겨우 메이저리그에서 2시즌을 보냈답니다. 만약 잭 윌슨이 트레이드 된다면 벅스는 그를 잭 윌슨의 대체 유격수로 생각하고 있답니다.
What is management doing to prevent the Pirates from finishing with a losing record for the 17th season in a row next season?
내년에도 루징 레코드를 기록한다면 17년 연속 루징시즌이 됩니다. 그 오명을 막기위해 벅스는 어떤 조치를 할거 같네요?
Ownership and management is certainly not proud of the fact that the organization has had 16 consecutive losing seasons, but they are not looking to take ownership of each of those 16 years. You look at the current management team, and it's more accurate to say it has endured one losing season. Same with ownership, which underwent a change prior to the '08 season. Attaching what happened in 1993 with a group of people who were not with the organization doesn't make sense.
구단주와 벅스는 그 기록을 부끄러워 하고 있답니다. 하지만 어떤 조치도 취하고 있지 않고 있습니다.
That said, this new core is certainly keen on getting things turned around under their watch. They want to be competitive next year. But they aren't looking to allow a losing streak to dictate how they assemble a team for next season. If it takes one more subpar season for the Pirates to be built for long-term success, management is OK with that.
아마 벅스가 그들의 수치스러운 기록(17년 연속 루징레코드)을 깨트리기위해 성급한 결정을 한다면 장기적으로 그들에게 나쁜 방향으로 흘러갈 겁니다. 그들이 다시한번 루징레코드를 기록한다면 조직은 장기적으로 성공으로 가는 길이 될 거에요.
