Free agency is under way but Pittsburgh Pirates General Manager Neal Huntington hasn’t needed to buy a new cell phone battery yet.
독점 FA 협상기간이 지났지만, 헌팅턴은 어떤 행동도 취하지 않고 있다.
Teams could begin negotiating with free agents on Friday but the Pirates aren’t in on the high-stakes sweepstakes for players like CC Sabathia and Mark Teixeira. Thus, the perpetually rebuilding Pirates are more than willing to let the market sift out, then look for a veteran starting pitcher and perhaps a power-hitting corner outfielder a little deeper into the off-season.
팀은 CC나 티렉과 같은 빅네임과 연락하지 않겠지만, 아마 다른 FA선수들과 협상을 할 것이다. 영원히 리빌딩중인 벅스는 그들과 계약하기 보다는 베테랑 선발투수나 빅벳 코너외야수와 계약 할 것같다.
“We have a lot of young players who we need to find out about as far as how they fit into our long-range plans,” Huntington said. “We’re not going to add a veteran player who would block a younger player.”
우리는 우리의 장기적인 플랜에 도움이 될 만한 젊은 플레이어들이 많아요. 하지만, 그들의 재능을 가로막는 베테랑을 영입하진 않을 겁니다.
Finding a starter to stabilize the young rotation is the top priority. Two names that keep circulating in the rumor mill are left-hander Odalis Perez and right-hander Paul Byrd. Perez, 31, was 7-12 with a 4.34 ERA in 30 starts for Washington last season and Byrd, 37, was a combined 11-12 with a 4.60 ERA in 30 starts with Cleveland and Boston.
젊은 선발진을 보조할 수 있는 선발투수를 찾는 것이 벅스의 제 1 목표입니다. 아마 그들의 레이더망에 있는 선수는 오달리스 페레즈와 폴 버드일 가능성이 있습니다.
A most interesting name that can’t be completely ruled out is right-hander Pedro Martinez, who has a long history with Pirates pitching coach Joe Kerrigan and is a cousin of Pittsburgh reliever Denny Bautista, referring to him as “my son, my baby boy.”
의외로 그들의 구매리스트에 페드로의 이름이 있을 수 있습니다. 벅스의 릴리프인 데니 바티스타가 페드로 형제와 사촌지간이죠.
The price could be right on Martinez. He is 37, made just 25 starts the past two seasons because of injuries and was 5-6 with a 5.61 ERA in 20 starts for the New York Mets in 2008.
페드로는 지난 2년동안 부상으로 인해 단지 25번의 선발만을 틍판했고, 08시즌에 20번의 선발에서 5-6 5.61 ERA만을 기록했다.
많지 않은 연봉에 페드로와 계약을 한다면 그의 피칭도움보다는 젊을 투수를 이끌고, 투수코치가 가르쳐주지 못하는 부분에서 많은 도움을 주리라고 생각됩니다. 하지만, 그 많지 않은 연봉이라는게 어느 수준인지 정확히 감이 안옵니다만, 일단 벅스의 재정상 5M도 벅차지 않나 싶습니다. 더군다나 이제 페드로는 완전히 injury prone입니다.
최근 그의 투구 이닝(마이너에서 재활투구이닝까지 합쳐서)은 06년 132.2이닝, 07년 46이닝, 08년 115이닝입니다. 물론 그 이전 04, 05시즌은 각각 217이닝씩 소화를 했습니다. 결국 71년 10월생인 페드로에게 완전한 2년계약이 아닌 1+1계약을 추천합니다만 그가 그걸 응할지 의문이고, 항상 컨텐더팀에서만 활동을 했다는 점도 걸립니다.
