The Pirates signed pitcher Chris Cullen to a minor league contract. Cullen, 22, was 5-1 with a 3.20 ERA, 24 strikeouts and 27 walks in 56 innings for Edmonton in the independent Golden Baseball League this past summer. He previously pitched at Michigan State University.
벅스가 크리스 커런(Chris Cullen)과 마이너계약을 했습니다. 올 여름에 독립리그에서 뛰었다고하니 마이너리그 로스터 채우기 용이 아닐까 싶습니다.
If the Pirates like what they see of Pedro Alvarez in the spring, he could skip the first three rungs of the professional ladder on his way to Pittsburgh.
Management's plan, as detailed by director of player development Kyle Stark, is to have the franchise's prized draft pick start out in high Class A at Lynchburg, Va., or, if Alvarez is not deemed ready, in low Class A with the new affiliate in Charleston, W.Va.
"If Pedro's ready to go, we're going to be aggressive with him," Stark said. "It depends on what we see from him, how he adjusts to the game, what kind of shape he's in, a lot of factors. But I can tell you we're not going to rush him just to make up for lost time."
Most draft picks start out in the rookie-level Gulf Coast League or the short-season New York-Penn League. But, because of Alvarez's much-publicized contract dispute, he was unable to play in either of those late-summer leagues. His only action came in September with a month in the Florida Instructional League, but that is not considered formal.
No statistics were kept for Alvarez's performance in Florida, but team officials who witnessed him -- including Pirates manager John Russell -- were effusive in their praise of his hitting and satisfied with his defense at third base.
"As advertised," Stark said of the bat. "He projects to be a middle-of-the-order bat, and that's exactly what he looked like."
A debut in high Class A would not be unprecedented. The Baltimore Orioles started catcher Matt Wieters -- the player the Pirates bypassed in the 2007 draft -- at that level before he quickly moved to Class AA on his way to becoming Baseball America's minor league player of the year.
뭐 잡다한 해석은 안하겠습니다.
요약해서 말하면 알바레스가 하이 싱글A팀인 린츠버그에서 플레이할 수도 있다고 합니다. 하지만 일단 스캠에서 보고서 준비가 안되어있다면 로우 싱글A팀인 찰스턴으로 보낸다고 하네요.
그 모든것은 그(알바레스)에게 달려있다고 하네요. 뭐 당연한거 아니겠어요.
작년에 보라스의 장난으로 그의 계약이 길어졌고, 결국은 가을에 플로리다 교육리그에 보내졌다고...
드레프트되고서는 보통 루키 레벨 걸프 코스트리그(GCL)나 숏시즌인 뉴욕-펜 리그(New York-Penn League)로 보내지지만 그의 낭중지추(囊中之錐)랄까요?
하지만 이런 특별 케이스는 볼티모어의 최고 유망주인 맷 위터스(Matt Wieters)도 그러한 절차를 발았기때문에, 새로울게 없다고 하네요.
Pitchers Brad Lincoln and Danny Moskos, the Pirates' previous two first-round picks, will be in a position to compete for the rotation in Class AA Altoona. Neither has pitched at a higher level than Lynchburg.
이전 1라운드 출신인 브랜드 링컨과 데니 모스코스는 더블 A팀인 앨투나에서 로테이션 경쟁을 할거라고 하네요. 이 둘은 린츠버그 이상의 레벨에서 뛰지 않았다고 합니다. 잘한다....1라운드가 아깝군요.
Of the prospects currently on the 40-man roster: Outfielder Jose Tabata could make his debut with Class AAA Indianapolis, but he also might stay in Altoona if management decides it does not want two center fielders at the same level with Andrew McCutchen.
7월 양키스와의 트레이드로 건너온 호세 타바타(Jose Tabata)는 트리플 A팀인 인디에나폴리스에서 데뷔할 수도 있지만, 벅스 조직이 두명의 유망주 CF를 같은 곳에서 플레이하기를 꺼린다면 그는 더블 A에서 다시 시즌을 시작할 수도 있다고 합니다. 일단 박힌 돌은 벅스 최고의 유망주인 앤드류 맥커첸(Andrew McCutchen)입니다.
Catcher Steve Lerud and reliever Jeff Sues should start out with Altoona. The same is true of second baseman Jim Negrych, who is not on the 40-man but was the Pirates' 2008 minor league player of the year. And reliever Ronald Uviedo should start out with Lynchburg.
이번에 40인 로스터에 포함된 스티브 렐루드(Steve Lerud)와 릴리퍼 제프 슈즈(Jeff Sues)는 더블 A인 앨투나에서 뛸거라고 하네요. 또한 08시즌 벅스 올해의 마이너리거로 선정되었던 Jim Negrych도 앨투나에서 뛴다고 하네요. 08시즌에 앨투나로 승격되어서 25경기밖에 뛰지 않았으니 당연한 선택이라고 생각합니다. 하지만 같은 포지션에 유망주인 쉘비 포드(Shelby Ford)도 있기때문에 벅스는 어떻게 할지는 고민해봐야 할 문제인거 같네요.
Two of the Pirates' relievers have married this offseason, Matt and Jennifer Capps, John and Karey Grabow.
오프시즌에 벅스 소속의 릴리퍼인 맷 캡스(Matt Capps)와 존 가보(John Grabow)가 결혼한다고 하네요.
각각 부인되는 사람의 이름은 제니퍼와 케리라고 하네요.
