The Pirates are last in the National League Central, on their way to a 17th straight losing season, having traded two of their most popular players in the last six weeks and are second-to-last in the major leagues in average attendance.
벅스는 NL 중부지구에 꼴찌를 달리고 있으며 그것은 17년 연속 루징 레코드로 가는 길이다. 최근 벅스는 그들의 로스터에서 가장 인기많은 선수 2명(맥클라우스 & 모건)을 트레이드했으며 그들의 평균 관중은 빅리그 29위다.
Yet, commissioner Bud Selig painted a rosy picture of the Pirates' future on Tuesday morning as he had his annual All-Star Game question-and-answer session with members of the Baseball Writers Association of America.
하지만, 오늘 버드 셀리 커미셔너는 전미야구기자단과의 인터뷰에서 벅스의 미래를 좋게 표현했다.
Selig pointed to the Pirates' farm system as a sign of a hope and that Class AAA Indianapolis right-hander Brad Lincoln and Class AA Altoona third baseman Pedro Alvarez, arguably the organization's top two prospects, played in Sunday's All-Futures Game at Busch Stadium.
셀리는 벅스팜에는 희망이 있으며 벅스의 팜에는 트리플 A팀인 인디애나폴리스의 린컨(Brad Lincoln, 06라운드 1라운더 전체 4번픽)과 더블 A 앨투나의 3루수 알바레스(Pedro Alvarez)가 있다.
"I don't mention this to very many people but I have three people, whose opinions I trust very much, evaluate the farm system of every team on an annual basis," said Selig, who did not name the three people. "They rate the Pirates as having one of the best farm systems in the game. That leads me to believe they are on the right track in Pittsburgh.
셀리는 특별히 3명의 유망주의 이름을 언급하지는 않았지만 벅스의 팜은 최고의 시스템중에 하나라고 말했다. 이는 곧 벅스의 미래는 그들에게 달려있다고 해석해도 될 것이다.
"I understand that fans there don't want to hear about the future because they've been losing for so long. The organization is making good strides, though, and I believe it is only a matter of time before they win."
"막상 벅스의 팬들은 그들의 팜이 좋건말건 그들의 빅리그팀이 지속적으로 패배하고 있는데 촛점을 맞추고 있습니다. 하지만 그들은 곧 승리자가 될 것이며 그것은 시간만이 남았다는 것을 의미합니다."
Pirates' fans have been waiting a generation to cheer a winning team, and their patience has worn thin this season following the trades of center fielder Nate McLouth to Atlanta and left fielder Nyjer Morgan to Washington. The average attendance in 39 home dates at PNC Park this season has been 18,486, which put the Pirates ahead of just Oakland (18,127) and Florida (18,117).
벅스팬들은 다음 세대의 승리팀을 기다리고 있으며 벅스는 최근 맥클라우스(Nate McLouth)와 모건(Nyjer Morgan)을 트레이드했다. 올시즌 전반기 평균관중에서는 18,486명이 들어왔으며 빅리그 뒤에서 3번째에 해당되는 수치이다.
The Pirates have made sweeping organizational changes in recent years and Selig believes those moves will eventually pay off.
벅스는 최근의 연속 루징레코드를 뒤집을려는 시도를 하고있으며 실리의 말에 따르면 결국 그들은 그것을 해낼것이라고 한다.
Bob Nutting replaced Kevin McClatchy as the Pirates' control person prior to the 2007 season, and then hired Frank Coonelly as president in September of that year. Coonelly brought Neal Huntington in as general manager.
새로운 구단주가 된 밥 너팅(Bob Nutting)은 작년 9월 코널리(Frank Coonelly)를 벅스 회장으로 임명했고 코널리는 헌팅턴(Neal Huntington)을 GM으로 임명했다.
"I know Bob Nutting and his family are committed to making that franchise a winner again," Selig said. "I'm partial to Frank Coonelly because he worked for us at Major League Baseball (as general counsel) and he is a very bright and determined guy. That franchise is in good hands."
"밥 너팅은 그들의 프렌차일즈를 다시 승리팀으로 만들려는 노력을 지속적으로 하고 있습니다. 저는 코널리를 잘알고 있어요. 그는 한때 우리와 같이 일(General Counsel, 법무관리관)을 했었죠. 그는 매우 영리하고 결정이 확고한 친구죠. 그가 프렌차일즈를 좋은쪽으로 분명 이끌겁니다." 커미셔너의 말이다.
벅스는 NL 중부지구에 꼴찌를 달리고 있으며 그것은 17년 연속 루징 레코드로 가는 길이다. 최근 벅스는 그들의 로스터에서 가장 인기많은 선수 2명(맥클라우스 & 모건)을 트레이드했으며 그들의 평균 관중은 빅리그 29위다.
Yet, commissioner Bud Selig painted a rosy picture of the Pirates' future on Tuesday morning as he had his annual All-Star Game question-and-answer session with members of the Baseball Writers Association of America.
하지만, 오늘 버드 셀리 커미셔너는 전미야구기자단과의 인터뷰에서 벅스의 미래를 좋게 표현했다.
Selig pointed to the Pirates' farm system as a sign of a hope and that Class AAA Indianapolis right-hander Brad Lincoln and Class AA Altoona third baseman Pedro Alvarez, arguably the organization's top two prospects, played in Sunday's All-Futures Game at Busch Stadium.
셀리는 벅스팜에는 희망이 있으며 벅스의 팜에는 트리플 A팀인 인디애나폴리스의 린컨(Brad Lincoln, 06라운드 1라운더 전체 4번픽)과 더블 A 앨투나의 3루수 알바레스(Pedro Alvarez)가 있다.
"I don't mention this to very many people but I have three people, whose opinions I trust very much, evaluate the farm system of every team on an annual basis," said Selig, who did not name the three people. "They rate the Pirates as having one of the best farm systems in the game. That leads me to believe they are on the right track in Pittsburgh.
셀리는 특별히 3명의 유망주의 이름을 언급하지는 않았지만 벅스의 팜은 최고의 시스템중에 하나라고 말했다. 이는 곧 벅스의 미래는 그들에게 달려있다고 해석해도 될 것이다.
"I understand that fans there don't want to hear about the future because they've been losing for so long. The organization is making good strides, though, and I believe it is only a matter of time before they win."
"막상 벅스의 팬들은 그들의 팜이 좋건말건 그들의 빅리그팀이 지속적으로 패배하고 있는데 촛점을 맞추고 있습니다. 하지만 그들은 곧 승리자가 될 것이며 그것은 시간만이 남았다는 것을 의미합니다."
Pirates' fans have been waiting a generation to cheer a winning team, and their patience has worn thin this season following the trades of center fielder Nate McLouth to Atlanta and left fielder Nyjer Morgan to Washington. The average attendance in 39 home dates at PNC Park this season has been 18,486, which put the Pirates ahead of just Oakland (18,127) and Florida (18,117).
벅스팬들은 다음 세대의 승리팀을 기다리고 있으며 벅스는 최근 맥클라우스(Nate McLouth)와 모건(Nyjer Morgan)을 트레이드했다. 올시즌 전반기 평균관중에서는 18,486명이 들어왔으며 빅리그 뒤에서 3번째에 해당되는 수치이다.
The Pirates have made sweeping organizational changes in recent years and Selig believes those moves will eventually pay off.
벅스는 최근의 연속 루징레코드를 뒤집을려는 시도를 하고있으며 실리의 말에 따르면 결국 그들은 그것을 해낼것이라고 한다.
Bob Nutting replaced Kevin McClatchy as the Pirates' control person prior to the 2007 season, and then hired Frank Coonelly as president in September of that year. Coonelly brought Neal Huntington in as general manager.
새로운 구단주가 된 밥 너팅(Bob Nutting)은 작년 9월 코널리(Frank Coonelly)를 벅스 회장으로 임명했고 코널리는 헌팅턴(Neal Huntington)을 GM으로 임명했다.
"I know Bob Nutting and his family are committed to making that franchise a winner again," Selig said. "I'm partial to Frank Coonelly because he worked for us at Major League Baseball (as general counsel) and he is a very bright and determined guy. That franchise is in good hands."
"밥 너팅은 그들의 프렌차일즈를 다시 승리팀으로 만들려는 노력을 지속적으로 하고 있습니다. 저는 코널리를 잘알고 있어요. 그는 한때 우리와 같이 일(General Counsel, 법무관리관)을 했었죠. 그는 매우 영리하고 결정이 확고한 친구죠. 그가 프렌차일즈를 좋은쪽으로 분명 이끌겁니다." 커미셔너의 말이다.
