akira world

Conditioning camp가 지난 화요일부터 목요일까지 열렸습니다.

Closer Matt Capps' father, Mike, died unexpectedly -- at age 61 -- Oct. 22 in Capps' native Douglasville, Ga., the result of a fall at the family home.

"Never could have seen this coming," Capps said. "It's been a really difficult time for the whole family."
첫날 캠프가 열리기 전에 캡스는 아버지의 부고소식을 접했다네요. 조지아주 출신이기 때문에 가는데 시간을 걸리지 않은거 같습니다.

Capps was among 13 players participating in the morning workouts, all off the field and none baseball-related. The others : Andy LaRoche, Lastings Milledge, Kevin Hart, Evan Meek, Delwyn Young, Steve Pearce, Craig Hansen, Jose Ascanio, Justin Thomas, Phil Dumatrait, Jeff Clement and Jonathan Van Every.
일단 캠프에 참여한 인원은 라로쉬, 밀리지, 하트, 미크, 영, 피어스, 한센, 아스카니오, 토마스, 두마트레이트, 클레맨트, 조나단 반 에브리(Jonathan Van Every)였습니다.

에브리는 지난 7월에 보스턴에 의해 방출되었는데, 벅스와 계약한거 같은데 따로 소식을 들은게 없네요.

Hart, a late addition to the camp, sounded upbeat about the Pirates' immediate future. That included his own, after a rough time following the trade : "What a lot of us need, I think, is a fresh start. There's a lot of talent here, and you saw that at times last season. We played some good baseball, clean baseball in some games. But weren't consistent. We need a full spring training together."

Hart is at full health after finishing the year shut down by a strained oblique.
케빈 하트(Kevin Hart)가 이런 저런 소리를 하는데, 별 영양가는 없네요.

Meek had an oblique issue, too, and remains on the 60-day disabled list, but he also pronounced himself 100 percent.

As for that 100-mph fastball he vowed is coming next year : "Not in spring training. I'll save it for the season."
옆구리쪽 부상으로 60일자 DL에 있는 이븐 미크(Evan Meek)는 현재 상태가 좋다고 하네요. 100마일을 던진다는 소리는 스프링 캠프가 아니라 정규시즌에 보여준다네요. 제이슨 슈밋도 90마일은 던진다고 했죠. 단지 치기어려운 100마일을 던진다면 인증하겠는데....

Thomas, the left-handed reliever recently claimed off waivers from Seattle, welcomed the opportunity to enter what appears to be a wide-open race : "I just came off my first full year in the bullpen, my first full year in Triple-A, and I was streaky. My walks were terrible. But I also felt like I threw the ball well, for the most part, and I just need to get more consistent."

Thomas, 25, had a 4.48 ERA in 53 appearances for Tacoma, including some unsightly splits : 1.48 ERA vs. lefties, 6.50 vs. righties, but the Pirates have told him -- as they tell all left-handers -- they are not interested in specialists.

"That's fine," Thomas said. "I know I can get guys out from both sides."
얼마전 시애틀이 웨이버시킨 토마스(Justin Thomas)도 컨디셔닝 캠프에 참여했는데, 작년에 불펜으로 첫 풀시즌이었지만, 볼넷을 남발했다라네요. 토마스는 올해 트리플 A 불펜에서 60.1이닝동안 40BB를 허용했습니다. 볼넷을 줄일 필요가 있다는데, 당연한 소리를 하네요. 일단은 좌완불펜이 부족한 벅스 입장에서는 스캠에서 실전처럼 테스트를 하겠죠. 시원찮으면 나중에 강등해도 되니...

공석이었던 1루베이스 코치에 페리 힐(Perry Hill)을 영입했습니다.
가장 최근에는 플로리다에서 1루코치와 인필드 코치를 겸했군요.(2002-2006)

이번에 마이너리그 FA가 되는 크리스 더피(Chris Duffy)에 대해 메이저리그급의 계약을 해주고 싶은가봅니다.
더피는 01년도 8라운드에 지명된 선수인데 올해는 메이저리그에서 뛴 적이 없습니다.
아마도 외야의 댑스를 위해서 그런 행보인거 같지만, 별로 반기지 않습니다.
현재 더피는 멕시코 윈터리그에서 뛰고 있는데 3경기뿐이라서 표본이 너무 적군요.
드레프트 지명당시에는 스위치히터였는데 좌타석은 포기한듯...


헌팅턴의 발언에 대해 더피는 아직 노코맨트라는...

현재 Nyjer Morgan, Steve Pearce와 Moss, 얼마전 GG를 수상한 맥로스가 있고, 마이너에서는 최고의 유망주 맥커첸이 있는데...굳이????

아마도 립서비스가 아닐까 싶기도하고 피어스가 올시즌 너무 못하기도 했고, 잠재적으로는 미래의 벅스 외야는 맥커첸, 모스, 맥로스로 구성될듯.

더피 외에 마이너FA를 신청한 선수는

Franquelis Osoria, infielders Melvin Dorta, Luis Ordaz, Luis Cruz and Matt Kata and catchers Miguel Perez and Carlos Maldonado.


룰 5 드레프트에 대비해 에반 미크(Evan Meek)를 40인 로스터에 올렸습니다.
뭐 당연한 선택이지요.
메이저에 올라와서는 폭삭 망한 느낌이지만 마이너에서 솔리드했으니...
단지 잠재적인 문제랄까요? 미크는 미네소타와 파즈에서 방출된 이유가 바로 제구력의 난조죠.
그런걸 다시 보여준다면 가차없이 벅스도 내칠겁니다.

Do you think the Pirates will be active in the trade market or the free-agent market?
-- Scott J., Farmington Court, Pa.

General manager Neal Huntington has identified two needs that he would like to address this offseason -- finding a right-handed power bat and finding a veteran starter. The Pirates will certainly look to both the trade and free-agent market to address both of these needs. The organization will not overpay on a fill-in free agent of sorts, but there are certainly needs that must be addressed and can't be found within the farm system.

이미 GM 헌팅턴이 오프시즌의 목표는 오른손 빅뱃과 베테랑 선발투수라고 천명(?)한 바 있습니다. 하지만, 열악한 팀의 재정상황상 오버페이는 하지 않는다고 하네요. 그렇다고 팜에서 찾기도 힘든 실정입니다. 팀내 유망주 1위를 달리고 있는 앤드류 맥커첸(Andrew McCutchen)은 빅뱃이라기 보다는 테이블세터가 더 정확한 표현이고 체격이 워낙 말라서(공식적으로 170파운드) 홈런의 예상 수치는 최대치가 15개죠.

It seems to me that Evan Meek made the biggest turnaround after being sent down to the Minors. He had 17 walks in 57-plus innings, but four of those were intentional. Also, he allowed fewer hits than innings pitched and only two homers. Teams only hit .195 against him in Triple-A Indianapolis. In his last three outings with the Pirates, he pitched six scoreless innings. What will Pittsburgh do with him?
-- David G., New York

First, David, nice job on the research. It made my job a little bit easier and will make my answer a little bit shorter since you already supported the fact that Meek did, indeed, impress in the Minors. It was clear quite quickly that Meek was overmatched in trying to make the jump from Double-A in 2007 to the Majors in 2008. If it hadn't been for his status as a Rule 5 guy, then he certainly would have started the season with Double-A Altoona.

However, once the experiment of having Meek pitch out of the Pirates' bullpen ran dry, the club was extremely pleased that the Rays didn't take him back. The Pirates see a high ceiling in Meek's power arm, assuming that the right-hander learns to channel his velocity. Meek is currently playing winter ball in Mexico, where he has allowed three earned runs on seven hits in six appearances (4 1/3 innings).

Meek will have to be added to the Pirates' 40-man roster in November, or else he will be exposed (and likely snatched up) in this year's Rule 5 Draft. I expect the Pirates will protect him by making him a 40-man addition and for Meek to compete in Spring Training for a spot on the big league club. Realistically, I'd project him to start '09 in Triple-A, but he will certainly be looked at as a Major League option because of the improvements he made this year.
에반 미크(Evan Meek)란 선수는 02년도에 미네소타에 의해 드레프트 되었지만, 05년에 제구력 난조로 방출당하고, 같은 해에 파즈 트라이아웃에 참가하여 입단했습니다.
그리고 템파베이로 트레이드되었다가 07년도에 룰 5 드레프트로 벅스로 옮겨왔습니다.
이 선수는 제구력이 문제입니다.

Year	Team	W	L	ERA	G	GS	SV	BS	IP	H	R	ER	HR	BB	SO
2005	Minnesota(A)	0	1	6.92	9	0	0	0	13.0	11	11	10	3	12	7
2006	Padres(A+)	6	6	4.98	26	25	0		119.1	136	80	66	5	62	113
2006	Rays(A+)	0	1	9.00	2	0	0		5.0	6	5	5	0	4	7
2007	Rays(AA)	2	1	4.30	44	0	1		67.0	74	36	32	2	34	69
2008	Pirates(AA)	1	1	2.81	9	0	2		16.0	14	5	5	0	3	17
2008	Pirates(AAA)	0	0	2.40	23	0	2		41.1	30	12	11	2	14	37
2008	Pirates	0	1	6.92	9	0	0	0	13.0	11	11	10	3	12	7

아마도 09시즌엔 트리플A팀인 인디에나폴리스에서 시잘할거지만, 개선된다면(제구력) 아마 벅스에서 볼 수 있을거라네요.

With the injury to Brandon Moss, are the Pirates able to file a grievance against the Red Sox for maybe another Minor League prospect?
-- Robert G., Carnegie, Pa.

No, the Pirates have no plans to file a grievance against the Red Sox. Management has no reason to believe that Boston traded Moss knowing that he had this sort of knee injury. Moss complained of pain in his knee only once while with Boston (during a series against the Rays in late June-early July), and when the Red Sox asked him if he'd like to have it checked out at that point, Moss opted against an MRI. Again, there is no indication that the Red Sox suspected the injury to be more than a possible slight meniscus tear.
브랜던 모스의 인저리에 대해 보스턴에게 이의신청하느냐에 대한 질문....다른 언론에서 다뤘던 얘기라서 패스....암튼 안한다.

Is there any possibility that Zach Duke will be in the team's starting rotation next year? For that matter, are any of the 2008 starters penciled in the rotation?
-- Richard S., Berkeley Springs, West Va.

Duke will certainly have a chance to be in the rotation next season, but he is not guaranteed a spot as was the case last year. For that matter, the only '08 starter who has been penciled in is Paul Maholm, for obvious reasons. Duke, like the other seven-or-so candidates, will fight for one of the other four rotation spots in Spring Training, with little to no credence being given to who may have been in the rotation in past years. In Duke's case, if he doesn't make the rotation, he could be plugged into a bullpen role.
잭 듀크가 내년에 선발에 진입할 수 있느냐는 질문.
현재론 09시즌에 확정된 선발은 폴 마홈밖에 없다고 하네요. 나머지 7명이서 4자리를 두고 경쟁한다고 하네요.

근대 내년시즌엔 이안 스넬의 연봉이 3M으로 증가합니다. 본격적인 장기계약의 첫해라고 할 수 있죠. 벅스 페이롤을 감안할때 3M은 결코 적은 액수가 아니기때문에 로테이션에 이안 스넬은 반드시 집어넣야 할듯.

암튼 각설하고, 질문에 대한 대답을 계속하자면.....듀크는 충분히 로테이션에 진입할 수 있고, 못든다고 해도 롱릴리프로 쓴다고 하네요.

잭 듀크가 메이저리그에 대뷔해서는 센세이션(나름)을 일으켰는데...갈수록 포스가 약해지는듯...

How fast do you see Jose Tabata and Pedro Alvarez moving through the Pirates farm system? I am really looking forward to seeing Andrew McCutchen and Tabata in the outfield at the same time.
-- Anthony A., Yorkville, Pa.

Because the dragged out negotiations and grievance process kept Alvarez from playing at all in the Minors and from playing winter ball, I think that will keep him from being ready to arrive in Pittsburgh in 2009. The organization was optimistic that Alvarez could make a swift move up the organization ladder and be in a Major League uniform in '09, but that was assuming he signed early. That said, I'd expect him to be in the Majors by the end of the 2010 season.

Tabata will be 20 most of next season, which he will likely spend at the Triple-A level. Just think, by late next summer, we're looking at a strong possibility of Alvarez and Tabata playing with each other in Indy. And while I think Alvarez will still make his Major League debut before Tabata, I wouldn't be surprised to see the young outfielder here before the end of the '10 season either. If not then, it should be 2011 for sure.
타바타와 알바레스를 언제 볼 수 있냐는 질문, 맥커첸과 타바타가 같이 외야에서 뛰는걸 보고싶다고 하네요.

알바레스의 인성을 문제삼는듯, 물론 보라스가 욕을 다 먹고 있는 상황이지만, 손도 마주쳐야 소리가 난다고, 보라스 혼자서 역적모의를 하지는 않았을 겁니다. 보라스(& 알바레스)의 땡깡으로 저지입고 경기뛰는 시점이 많이 늦어졌다고 합니다. 2010년 말에 볼 수 있으리라고 예상하는군요.

타바타는 88년 12월 생으로써 아직 만 20살이 안되었죠. 아마 트리플A팀에서 뛸거라네요. 이 선수는 성격이 문제.

There has been talk about Nyjer Morgan starting in left field and Moss starting in right. But every time I watched a game, it seemed like it would have been better to have a speedy right fielder. What are the chances of Nyjer starting in right to catch the bloop singles?
-- Jeremy T., Pittsburgh

With the dimensions of PNC Park, it is much more advantageous for the Pirates to have their speedier guy in left as opposed to right. There is much more room to cover in left -- and left-center especially -- and there's no doubt that Morgan's speed will allow him to run down more balls there than most outfielders would reach. Think about it this way: you'd rather have a left fielder who can run down potential extra-base hits in the gap and allow that periodic bloop single to drop in right from time to time.
니제어 모건(Nyjer Morgan)이 좌익수보다 우익수로 뛰어야 하지 않겠냐...하는 질문.

PNC Park Dimensions

옆에가 PNC park의 규격(?)입니다. 사진을 보면 아시겠지만, 여기는 우익수보다 좌익수의 수비를 더 요구하는 구장입니다. 특히 저 410피트 지점은 수비가 굉장히 까다롭기로 소문났죠. 마치 파즈의 펫코파크 우익수 쪽을 상상해 보시면 아실듯합니다. 일반적으로 코너외야수 중에 상대적으로 좌익수의 수비를 등한시 하는 경향이 많습니다. 그것은 야구의 베이스의 상황을 머리속으로 떠올리면 쉽게 이해하실 수 있는데요. 주자 1루 상황에서 타자가 친 공이 좌익수 앞으로 흘러갈 때와 우익수 앞으로 흘러갔을 때. 그 이후에 주자의 상황은 전혀 다르죠. 물론 지금 한 얘기는 일반적으로 생각했을때의 얘기입니다. 가령, 우익수가 이치로같이 캐넌 암이라면 주자가 3루로 달리는 것에 대해 조금은 망설이겠죠. 쓸때없는 얘기 하나 덧붙이자면, 초기의 야구(19세기라고 생각하시면 될듯)게임에서는 우타자가 압도적으로 많아서 지금의 3루베이스가 1루베이스였고, 왼쪽으로 돌아서 득점했다고 합니다. 그런 맥낙에서 현대야구에서 스위치 포수라 할지라도 포수가 왼손으로 송구를 하지 않는거죠.

각설하고, 브랜던 모스보다 스피드가 있는 니제어 모건을 좌익수에 배치하는 것이 홈어드벤티지(이것도 어떻게 보면 그렇죠)가 더 생기는 것이고, 텍사스성 안타(bloop single)는 자주 생기는 것이 아니기에 무시해도 된다는....