브래던턴의 메케츠니 필드(McKechnie Field)는 지난 40년간 벅스의 스프링 캠프로 쓰여졌고, 내년에 머라더스(Marauders)가 추가되었다.
The Bradenton Marauders, whose name and identity were announced at a Tuesday afternoon civic luncheon, will play in the Florida State League as Pittsburgh's Class A Advanced affiliate. This situation came to be after the Pirates and Cincinnati Reds essentially swapped affiliates.
브래던턴 머라더스이란 이름은 (현지시간으로) 화요일 오후 시빅 런천(civic luncheon)에서 공개되었으며, 이 팀은 FSL(Florida State League)에서 피츠버그 상위 싱글 A팀으로 경기를 치를 것이다. 그리고 이 과정은 벅스와 레즈의 마이너리그 팀 스왓을 통해 이뤄졌다.
Pittsburgh bought the FSL's Sarasota Reds franchise and relocated it to Bradenton to play as the Marauders, a move that became possible after Cincinnati announced that it would be moving its Spring Training home from Sarasota to Arizona. The Reds' Class A Advanced affiliate will now be the Carolina League's Lynchburg Hillcats, who had hosted the Pirates for the past 15 seasons.
벅스는 FSL의 새러소타 레즈(Sarasota Reds)를 구입해서 브래던턴으로 팀을 옮겼으며, 레즈 역시 새러소타 레즈에서 애리조나로 팀을 이주하면서 가능해졌다. 레즈의 새로운 상위 싱글 A팀은 올해까지 벅스의 상위 싱글 A팀이었던 케롤라이나 리그의 린츠버그 힐켓츠(Lynchburg Hillcats)였으며, 힐켓츠는 과거 15년동안 벅스의 마이너팀이기도 했다.
But regardless of the specific machinations that led to the current situation, it is now time for the Pirates organization to spread the word about the Marauders. Tuesday's logo-unveiling luncheon marked a significant step in this process. The team's primary mark is a bushy-bearded buccaneer, who in addition to the requisite earring and eye patch also sports a hat featuring a pair of crossed bats.
구체적인 얘기와는 상관없이, 현 단계에서 벅스는 그들의 로고를 공개했고, 이 마크는 위의 그림과 같이 한쪽에 귀걸이를 하고 애꾸눈을 한 수염이 많은 해적(buccaneer)를 상징하고 있다.
"We wanted to show that we're Pirates-related, and have a close association with the big-league team," explained Bradenton GM Dan Wolfert, a Florida State League veteran who most recently served as Sarasota's GM. "But at the same time we wanted to maintain our own brand and convey that we are something unique."
작년까지 새러소타의 GM이었고, 새로이 브래던턴 머라더스의 GM이 된 댄 울퍼드(Dan Wolfert)는 이 팀이 빅리그팀과 관련이 있음을 강조하길 원하면서도 브래던턴 머라더스 고유의 색깔을 유지하고 홍보하길 원한다는 말도 함께 했다.
Tuesday's unveiling is the centerpiece of what the Pittsburgh organization has dubbed "Pirates Community Commitment Week." Players from throughout the farm system and big-league club (including outfielder Lastings Milledge, who grew up in the area), who are in town for a conditioning camp, have been scheduled to make a wide range of appearances throughout the community.
이 날 행사는 'Pirates Community Commitment Week'라 불리우는 행사에서 중요한 역할을 담당했고, 2차 Conditioning camp(1차 camp는 지난달 중순에 PNC팍에서 사흘동안 했습니다)를 위해 참석한 유망주와 빅리그 선수들은 이 행사참석이 예정되어 있다.
"We're in the education process now, but there's a great buzz in the community already," said Wolfert. "The Pirates have been ingrained here for the past 42 years, so there's already a lot of pride associated with this team."
울퍼드는 지난 42년동안 이 곳(브래던턴)에서 벅스가 많은 일들을 해왔고, 이미 이 팀과 많은 관련성이 있다고 역설했다.
Nonetheless, there's a big difference between MLB Spring Training and Minor League Baseball when it comes to ballpark atmosphere.
물론 이 곳이 빅리그 스프링 캠프장으로 쓰이기는 하겠지만, 빅리그 스프링 캠프와 마이너리그는 분명 커다란 분위기 차이가 있을 것이다.
"[The fans] know Spring Training, but the Marauders are going have that affordable, fan-friendly Minor League feel," said Wolfert. "We have a small staff, but we're going to work hard and be as creative as we can when it comes to putting together a great product. ... This isn't something that Bradenton has experienced before, and I think they're really going to embrace it."
팬들이 빅리그 선수들을 응원하기 위해 스프링 캠프를 찾을때 우리는 비록 소규모의 직원들이지만, 열심히 준비해서 빅리그팀과 함께 시너지 효과를 창출 하겠다고 한다.
브래던턴 머라더스의 홈페이지
