akira world

Octavio Dotel's one-year contract calls for $3.25 million in base pay plus performance bonuses based on games finished, as well as a 2011 club option worth $4.5 million that has similar bonuses. There is a $250,000 buyout of the option.
벅스가 오랜 협상끝에 그들의 새로운 마무리를 구했습니다. 도델은 3.25M의 기본급에 GF(games finished)에 따라 추가적인 인센티브를 받을 수 있으며, 내년에 4.5M의 옵션(바이아웃은 0.25M)이 붙는 1 + 1년 계약을 이끌어 냈습니다. 만약 벅스가 올해 그를 트레이드한다면 옵션은 뮤추얼 옵션으로 변경된다고 합니다.

지난 2000년부터 2008년까지 릴리프 중에 가장 많은 삼진을 기록한 랭킹인데, 이 순위에서 도텔은 2위를 차지했습니다. 이 랭킹의 대부분의 릴리프들이 각팀에서 마무리를 담당하고 있는것을 생각해볼때 가장 마무리경험이 부족한 도델이지만, 분명 스터프에 있어서는 좋은 평가를 받고 있습니다.

He said the Pirates were the only team that offered a closer role: "That's one of the reasons I came here. I feel like I still got a lot I can bring, and I feel like Pittsburgh was the right situation. I feel like I'm at home. I wanted to take this chance."
도델이 벅스가 계약한 이유중에 하나가 그를 마무리로 영입하려 했던 단 한팀이어서라고 합니다. 다른 팀들은 그를 릴리프로만 판단했던 모양입니다. 마무리로 생각해줬던 벅스를 고맙게 생각하고 열심히 한다고 하네요.

2007년 이후 마무리로 나선적이 없지만, 셋업맨으로 해야할 일과 별반 다를게 없다면서 그 상황에서 어떻게 해야하는지를 자신은 잘 알고 있다고 합니다.

타자친화적인 U. S. Cellular Field에서 PNC park로 옮겨오면서 자신은 더 많은 페스트볼을 던질 생각이라고 합니다.

Dotel threw fastballs for 82.4 percent of his pitches last year, the rest being sliders and the odd curve. And that, as Dotel suggested, was well down from the 90 percent he regularly threw while blossoming with the Oakland Athletics.
지난 시즌 도델의 공 82.4%가 페스트볼이었다고 합니다. 나머지는 슬라이더와 커브라네요.

도텔의 커리어 9이닝당 삼진이 11.2개인데, 이 부분에서 마음에 들었다고 합니다. 벅스는 작년에 불펜투수들이 364개의 삼진을 잡았는데, 이 수치는 30개 구단중에 28위에 해당되는 좋지않은 기록이라고 합니다.

릴리프투수에게 삼진은 상대팀(or 타자)이 그 어떤 효율적은 공격도 하지 못할 뿐더러, BABIR수치도 없애버리는 결과로 만들어버릴 수 있기때문에 모든 팀들은 스터프있는 릴리프를 다수 보유하고 싶어하는 것과 일맥상통할 것입니다.

최근에 영입한 도넬리(Brendan Donnelly)도 TJS에서 벗어나 작년에 9이닝당 삼진이 8.9개였습니다. 애너하임시절의 도넬리로만 돌아간다면 최대 3M까지 줘야하는 그의 연봉은 결코 아까운 돈이 아닐 겁니다.

The Pirates just announced that free-agent reliever Octavio Dotel passed his physical and signed his contract, one year plus a club option. Still no financial details available.

To clear space on the full 40-man roster, the team designated for assignment reliever Anthony Claggett.
일단 이 딜로 인해 40인 로스터에 있던 앤서니 클라겟(Anthony Claggett)을 DFA시켰는데, 아주 괜찮은 행동이라고 생각됩니다. 그는 40인 로스터의 자리만 차지하는 선수였죠. 빅리그에 아무런 도움이 되질 못하는 선수입니다.

해서 이제 벅스 경기 후반부에 투입될 투수들이 대충 갖춰졌습니다. 셋업맨에 도넬리 or 미크(Evan Meek), 헬러한(Joel Hanrahan)이 투입되고 마무리로 도델, 원포인트 릴리프로 로페즈(Javier Lopez)가 나올 것으로 예상됩니다.

Starting Pitchers

Paul Maholm, Zach Duke, Ross Ohlendorf, Ross Ohlendorf

Swing Man or 5th

Donnie Veal, Chris Jakubauskas, Kevin Hart, Daniel McCutchen

Setup Man

Brendan Donnelly, Evan Meek, Joel Hanrahan, Javier Lopez, Octavio Dotel

이 쯤 될거 같습니다. 다니엘 맥커첸의 경우는 헌팅턴이 빅리그에서 선발이 되지 못한다면 마이너에서 시즌을 시작할 거라고 했으니 경쟁에서 이겨야 할 것입니다.

얼마전 애틀란타가 힌스키(Eric Hinske)를 영입하면서 그들의 유망주인 존스(Brandon Jones)를 DFA시켰고, 벅스가 존스에 대해 클레임을 걸었습니다. 이 클레임은 작년 성적 역순이었고, 작년 성적에서 전체 29위를 차지한 벅스에게 존스가 돌아오기 전까지 27개 구단은 존스에게 관심조차 없었습니다.

리포터에 따르면 벅스 뒤에서 존스가 클레임되지 않기를 바랬던 네츠도 존스에게 관심이 있었지만, 벅스가 우선순위였기때문에 아쉬웠다는 반응이 있습니다.

무슨 얘기를 하려고 이렇게 장황한 얘기를 하느냐 하면, 왜 벅스가 존스에게 클레임을 걸었느냐 하는 문제입니다. 이미 그들의 외야자원은 넘칠대로 넘친대다가 40인 로스터가 풀로 체워져있기때문에 분명 다른 누군가를 DFA시켜야 했었습니다.

그런 무브의 일종으로 벅스는 잭슨(Steven Jackson)을 DFA시키고 존스를 그들의 40인 로스터에 넣어버렸습니다. 이 무브로 인해 벅스의 40인 로스터에서 외야수가 차지하는 숫자는 10명에 이르게 되었습니다.

잭슨은 04년 드레프트에서 애리조나의 10라운드(전체 296번픽)로 지명되었고, 07년 1월 랜디 존슨(Randy Johnson)딜에 포함되어 양키스로 이적했습니다. 그리고 작년 5월 양키스가 DFA시켜버린 그를 벅스가 데려와서 유용하게 썼는데, 단장인 헌팅턴의 생각은 다른 모양입니다.

About Jackson's statistics, including a 3.14 ERA and one more walk than strikeouts, 22 to 21: "Reliever ERA is one of the worst ways to evaluate a relief pitcher. As we evaluate the big picture, there are numbers behind the numbers that indicate it is very unlikely he will post a similar ERA in 2010. As we compare his probable role and stuff package to others in the organization, we feel we have depth to overcome his loss, if that is, indeed, the case. If he clears waivers, he will be outrighted and come to spring training to compete to make our club."
작년 시즌 후 첫 미니캠프에서 감독인 John Russell에 의해 캡스(Matt Capps)의 대체 마무리투수 후보중에 한 명이었던 잭슨에 대해 헌팅턴은 탐탁지않게 생각한 모양입니다.

잭슨이 작년에 3.14ERA을 기록했는데, ERA는 릴리프를 평가하는데 가장 좋지 않은 접근 방법이라면서 그가 올시즌 비슷한 성적을 낼 수 없다고 합니다. 그 이유로는 그의 좋지않은 SO/BB비율을 들고 있는데, 잭슨은 작년에 40경기 43이닝동안 22BB/21SO를 기록했기에 발전의 가능성을 낮게 평가했습니다. 추가적으로 영입될(영입했습니다) 도델로 인해 그를 상실하게 되겠지만, 불펜의 댑스를 높일 수 있는 대안은 있다고 부연 설명을 합니다.

일단 잭슨을 DFA시켰지만, 열흘안에 다른 구단이 클레임을 걸면 잭슨은 이적형식을 띄겠지만, 스프링캠프가 한 달앞으로 다가온데다가 더 좋은 릴리프들이 아직 시장에 남아있기때문에 (결국은) 잭슨이 그들과 마이너계약을 맺을 가능성이 높다고 하네요.

아무튼 이런 이유로 외야수가 한 명 더 생겨버린 벅스는 도델을 영입하는 과정에서 분명 다른 누군가를 또 DFA시켜야 할 겁니다.

Indians Add Bixler, Send Hard-Hitting Brito To Pirates

The Deal
벅스는 40인 로스터를 재조정하기 위해 그들의 유틸리티인 브라이언 빅슬러(Brian Bixler)를 인디언스로 넘기고 유망주 헤수스 브리또(Jesus Brito)를 데려왔다.

브리또는 인디언스팜에서 조금씩 성장하고 있으며, 분명 빅슬러보다는 업사이드로 평가받고 있다. DSL(Dominican Summer League)에서 3시즌을 보낸 후 애리조나리그에서 35경기동안 .366AVG로 1위를 차지하며 바로 숏-시즌 마호닝 벨리(Mahoning Valley)로 콜업되었고, 올해 BA가 선정한 팜내 유망주 랭킹 25위에 선정되기도 했다. 브리또는 체격이 그리 좋은 편은 아니지만, 준수한 타격을 했고 미래에 파워가 더 붙을 수도 있으며 배트 컨트롤이 좋아서 스트라익존도 잘 다루는 편이다. 주자로써는 평균적이며, 지난해 외야수에서 3루수로 컨버젼했지만, 결국은 코너 외야수로 돌아갈 것으로 예상된다.


빅슬러는 6년전 드레프트된 이후 줄곧 다재다능한 내야수였다. 마이너에서 평균 .282 AVG를 기록하며 약간의 파워와 유격수로 솔리드한 수비력을 지닌 장점으로 07년과 08년 BA 벅스랭킹 7위에 오를 수가 있었다. 하지만 상위레벨로 올라갈수록 컨택능력이 떨어지고, 타석에서의 참착성이 무뎌졌다. 최근 2년간의 짦은 빅리그 생활동안 그의 KO/BB는 62/8에 불과하며 .178 AVG만을 기록했다. 그럴 시기에 그의 수비레인지도 좁아졌고, 도루능력도 퇴보되었다. 멕시칸 윈터리그에서 140타수동안 .300/.372/.457 의 모습과 솔리드한 수비를 보여주며 반등하기도 했다. 해서 그는 빅리그에서 유틸리티 플레이어가 적당할 것이다.

The Pirates today traded Brian Bixler to the Cleveland Indians for Jesus Brito in an exchange of minor league infielders, clearing space on the full 40-man roster for the signing of free-agent reliever Brendan Donnelly. The latter was made official this afternoon after he passed his physical.

Donnelly's financial terms are not available yet, but it will be a one-year contract with base pay of $1.35 million and performance bonuses that could double that.

Brito, 22, finished fifth among all minor league players with a .353 combined average between rookie ball and Class A. In 224 at-bats, he had 19 doubles, 10 triple, three home runs and 43 RBIs in 60 games. He spent the previous three years in his native Dominican Republic.

Brito does not have to be added to the 40-man.
몇 일전 브랜던 도넬리(Brendan Donnelly)가 벅스와 빅리그 계약을 했지만, 40인 로스터때문에 누굴 방출시킬지 감이 안잡히던 상황속에서 브라이언 빅슬러(Brian Bixler)를 인디언스로 트레이드했습니다.

도넬리의 신체검사가 통과되면 정식적으로 계약이 발표된다고 하네요.

일단 빅슬러를 주고 데려온 헤수스 브리또(Jesus Brito)는 작년 9월말에 BA가 선정한 애리조나리그 Top 20에서 14위를 차지한 87년 크리스마스태생의 선수입니다. 올해 12월까지는 21살이지만, 뉴욕-펜리그에서 뛰기엔 나이가 조금 많다는 느낌이 드네요.

Brito, 22, is a 6-foot-1, 160-pound right-handed batter who finished fifth among all minor league players with a .353 combined average in 2009 between rookie ball and Class A. In 224 at-bats, he had 19 doubles, 10 triple, three home runs and 43 RBIs in 60 games. He spent the previous three years in his native Dominican Republic.
브리또는 재작년에 DSL(Dominican Summer League) Indians에서 뛰다가 작년에 미본토로 상륙해서 브레이크아웃 시즌을 맞이했습니다.


영상은 올해 뉴욕-펜리그 마호닝 벨리(Mahoning Valley)에서의 타격영상입니다. 가장 최근이 아닐까 싶네요.

On Brito: "He really came on this year. He's got good bat-to-ball skills, good strike-zone discipline. He's got a live, wiry body, so there's some room to add strength, too." I asked about Brito defensively, and Huntington responded by saying he played some outfield, some third base, and the Pirates are going to take a wholly fresh look at that for the coming year. That means Brito could end up playing pretty much anywhere. "There were some errors there," Huntington said of third base.
브리또에 대한 헌팅턴(Neal Huntington)의 코맨트인데, 좋은 타격스킬과 선구안을 가지고 있지만, 운동신경을 별로라고 하는군요. 브리또는 인디언스 조직내에서 3루수, 2루수, 좌익수로 뛰었지만, 헌팅턴은 아무래도 3루수 집중시킬 모양인데, 그는 올해 3루수로 출전한 47경기에서 19개의 에러를 범했다고 하네요.

빅슬러는 여전히 빅리그에서 '평균이상의 수비수'라는 평가뿐이어서 나이가 살짝 많지만, 빅슬러로 더 좋은 선수를 바란다면 욕심이겠죠. 아주 만족할만한 딜입니다.

빅슬러가 건너갔기때문에 올해 내야는 3루에 라로쉬(Andy LaRoche), 유격수에 세데뇨(Ronny Cedeno or Bobby Crosby), 2루에 이와무라(Akinori Iwamura), 1루에 존스(Garrett Jones)가 들어올 것으로 예상되며 바스퀘스(Ramon Vazquez)와 워커(Neil Walker)가 유틸리티 플레이어가 될 것으로 예상됩니다.

커리어를 찾아보면 타격면에서는 분명(약간) 크로스비가 앞서겠지만, 최근 상황을 본다면 그게 그거인거 같습니다. 두 선수간의 경쟁에서 탈락한 선수가 유틸리티 플레이어 제 1 옵션이 될 것으로 예상됩니다.

개인적으로 빅슬러로 아주 좋은 선수를 데려왔다고 생각되네요.

도넬리는 07시즌에 TJS이후 작년에 휴스턴의 마이너팀인 라운드 락 익스프레스에서 뛰다가 7월초에 플로리다와 계약하고 거기에서 25.1이닝동안 22피안타 8실점(5자책) 9BB/25K의 성적을 냈습니다.

어제 신체검사를 통과해서 벅스공식홈피 로스터에 올려져있더군요. 올해 1.35M의 기본연봉에 인센티브로 (최대) 1.65M을 받는 계약입니다. 조금 많다는 생각이 드네요.

헌팅턴의 말에 따르면 작년부터 도넬리를 꾸준히 스카우팅했고, 벅스와 마찬가지로 대부분의 선수들이 어린축에 속하는 플로리다에서 선수들을 잘 이끈 경험을 높이 샀다고 합니다.

일단 07년에 TJS를 했고, 작년에 좋은 시즌을 보낸만큼 어깨에는 이상이 없을거 같고, 올해 더 좋아지지 않을까 싶네요.